BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erden {n}; Erdung {f} [electr.] earthing [Br.]; grounding [Am.]; connection to earth [Br.]/ground [Am.] [listen]

Erden {n}; Erdung {f}; Erdbehandlung {f} (Öl) earthing; earth treatment; clay treatment (oil)

etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.] to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.]

erdend earthing; grounding [listen]

geerdet earthed; grounded [listen]

Brennofen {m} für Steine und Erden [techn.] calcining furnace; calciner

Gewinnung {f} von Natursteinen und Erden; Steinbrucharbeit {f}; Steinbruchbetrieb {m} quarrying

jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.] to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter)

Die Zeit in freier Natur erdet mich. Spending time in nature keeps me grounded.

seltene Erden {pl}; Seltenerden {pl} [chem.] rare earths; noble earths

Seltenerdmetall {n}; Metall aus der Gruppe der seltenen Erden rare earth metal

"Steine und Erden" pit and quarry

Erde {f} [listen] earth [listen]

Erden {pl} earths

Hölle {f} hell [listen]

die Hölle auf Erden a living hell; hell-hole

jdm. die Hölle heiß machen to give sb. hell

auf Teufel komm raus [übtr.] come hell or high water

Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.] I've been/gone through hell. [fig.]

Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. He has experienced hell on earth.

Die Hölle brach los. [ugs.] (All) hell broke loose. [coll.]

Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.] Lord's Prayer; Our Father; PaterNoster

das Vaterunser sprechen / beten to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.