Entlassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	vorzeitige Entlassung	early release
	Entlassung {f}; Freisetzung {f} [adm.] (eines Angestellten)	redundancy; lay-off; layoff (of an employee)
	Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren	to fear redundancy
	Entlassung {f}; Kündigung {f}	dismissal
	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}	dismissals
	fristlose Kündigung	summary dismissal; instant dismissal
	Entlassung {f} [mil.]	discharge
	Entlassungen {pl}	discharges
	ehrenhafte Entlassung	honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]
	unehrenhafte Entlassung	dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]
	verhaltensbedingte Entlassung	bad-conduct discharge [Am.]
	Entlassung {f} (aus)	discharge (from)
	Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]	medical discharge
	Entlassung aus dem Krankenhaus	discharge from hospital
	Entlassung {f}	sack [coll.]
	jdn. entlassen; jdn. hinauswerfen	to give sb. the sack
	Entlassung {f}	displacement
	Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.]; Abgangsentschädigung {f} [Schw.] (Entschädigungszahlung bei Entlassung)	severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment
	Abfindungspaket {n} (bei Entlassung) [fin.]	severance package
	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]	summary
	Verwaltung von Bagatellnachlässen	summary administration
	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren	summary conviction/execution
	einfaches Kriegsgericht	summary court-martial
	fristlose Entlassung	summary dismissal
	Urteil im Schnellverfahren	summary judgement [Br.]
	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}	summary proceedings; summary process
	summarische Gerichtsbarkeit	summary jurisdiction
	beschleunigtes Strafverfahren	summary trial