BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllung {f}; Aufdeckung {f} (von etw.) exposure (of sb./sth.) [listen]

Aufdeckung einer Verschwörung exposure of a plot

Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit exposure of his criminal past

Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen. They threatened me with public exposure.

Enthüllung {f}; Offenlegung {f} disclosure [listen]

Enthüllungen {pl}; Offenlegungen {pl} disclosures

Offenlegung/Freigabe von Daten disclosure of data

Weitergabe von Daten an Dritte disclosure of data to third parties

unschädliche Offenbarung non-prejudicial disclosure

Offenlegung von Vermögenswerten disclosure of assets

Enthüllung {f}; Aufdeckung {f}; Preisgebung {f} revelation [listen]

Enthüllungen {pl}; Aufdeckungen {pl}; Preisgebungen {pl} revelations

Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation. The revelations in the newspaper shocked the nation.

Enthüllung {f}; Enthüllen {n}; Aufdecken {n} uncovering

Enthüllungen {pl} uncoverings

Enthüllung {f} divulgement

Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft) eye-opener

jdm. die Augen öffnen [übtr.] to be an eye-opener to so. [fig.]