Entfernung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Entfernung {f}; Bereich {m}	range
	aus kürzester Entfernung	at point-blank range
	auf nahe Entfernung	at close range
	in einer Entfernung von	at a range of
	Entfernung {f}	distance
	Entfernungen {pl}	distances
	in einer Entfernung von	at a distance of
	geringe Entfernung	short distance
	Schussentfernung {f}; Schußentfernung {f} [alt]; Entfernung {f} zum Ziel [mil.]	range
	Entfernung {f}; Entfernen {n}	removing; removal; disposal
	Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f}; Umzug {m}	removal
	Entfernung {f}; Abtragung {f}; Abtragen {n}	ablation
	Entfernung {f}	dislodgement
	Entfernung {f} [phil.]	deseverance
	Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.]	adrenalectomy; suprarenalectomy
	Entfeuchtung {f}; Entfernung {f} von Feuchtigkeit	dehumidification
	Feuchtigkeitsbeschlag-Entfernung {f}	defogging
	Hysterektomia {f}; Hysterektomie {f}; operative Entfernung der Gebärmutter [med.]	hysterectomy
	Längengleichheit {f}; gleiche Entfernung	equidistance
	Oophorektomie {f}; Entfernung eines Eierstockes [med.]	oophorectomy; removal of an ovary
	Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]	Absence makes the heart grow fonder. [prov.]
	Brustamputation {f}; Mammaamputation {f}; Ablatio mammae [med.]	amputation of the breast; breast ablation
	Mastektomie {f}; Entfernung der Brustdrüse	mastectomy
	diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}	discreet; unobstrusive
	in diskreter Entfernung	at a discreet distance
	die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen	the discreet surveillance of his travel movements
	Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.	She was always very discreet about her personal life.
	Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.	Police carry out discreet or targeted checks.
	(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]	to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)
	Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen	removal of the objects brought in by the tenant
	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.]	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend	distinguishing; differentiating; making out
	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen	distinguished; differentiated; made out
	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
	In dem schwachen LIcht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	You can't distinguish the details from this distance.
	geraum {adj}	some time; fairly long time
	vor geraumer Zeit	some time ago
	seit geraumer Zeit	for some time
	aus geraumer Entfernung	from some distance
	ein geraumes Maß an ...	a good deal of ...
	mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}	brave
	mutiger; tapferer	braver
	am mutigsten; am tapfersten	bravest
	Halt Dich tapfer!; Nur Mut!	Be brave!; Have courage!
	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	It's easy to be brave from a safe distance.
	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	He's putting on/up a brave face/front.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.