Empfang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Willkommen {n}; Empfang {m}	welcome
	Danke für den herzlichen Empfang!	Thank you for the warm welcome!
	Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)	receipt
	den Empfang (von etw.) rückbestätigen	to return receipt of sth.
	den Empfang von etw. bestätigen	to acknowledge receipt of sth.
	zahlbar nach Empfang	payable on receipt
	Empfang {m}	reception
	jdm. einen herzlichen Empfang bereiten	to give sb. a warm reception
	einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten	to give a reception; to hold a reception
	Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f}	reception; check-in desk [Am.]
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	quittieren; den Empfang bestätigen {vt}	to receipt; to confirm the receipt
	quittierend; den Empfang bestätigend	receipting
	quittiert; den Empfang bestätigt	receipted
	quittiert; bestätigt den Empfang	receipts
	quittierte; bestätigte den Empfang	receipted
	Empfang {m}; Annahme {f}	receiving
	beim Empfang	upon receiving
	Empfang {m}	recipience
	Empfang {m}; Funkempfang {m}	radio reception
	jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen {vt} [soc.]	to receive sb.
	empfangend; in Empfang nehmend	receiving
	empfangen; in Empfang genommen	received
	er/sie empfängt; er/sie nimmt in Empfang	he/she receives
	ich/er/sie empfing; ich/er/sie nahm in Empfang	I/he/she received
	er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte in Empfang genommen	he/she has/had received
	empfangen werden	to be received
	Gäste empfangen	to receive visitors
	jdn. jubelnd empfangen	to greet sb. with cheers
	Er empfängt keine Besucher.	He's not seeing/receiving any visitors.
	etw. annehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen	to accept sth.
	annehmend; entgegennehmend; in Empfang nehmend	accepting
	angenommen; entgegengenommen; in Empfang genommen	accepted
	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen	he/she accepts
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	angenommene Lieferung	accepted lot
	etw. bestätigen; etw. quittieren {vt}	to acknowledge sth.
	bestätigend; quittierend	acknowledging
	bestätigt; quittiert	acknowledged
	er/sie bestätigt; er/sie quittiert	he/she acknowledges
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte	I/he/she acknowledged
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert	he/she has/had acknowledged
	den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen	to acknowledge the receipt of a letter
	Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.	She acknowledged his greeting with a smile.
	etw. empfangen {vt} (TV; Rdio)	to receive sth.
	empfangend	receiving
	empfangen	received
	nur zum Empfang	receive-only