Empfänger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Empfänger {m}	receiver
	Empfänger {pl}	receivers
	Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen)	recipient
	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}	recipients
	Empfänger {m}	receptor
	Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f}	addressee; addressed person
	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl}	addressees; addressed persons
	Empfänger unbekannt	addressee unknown
	Empfänger {m}	receptionist
	Empfänger {m}; Abnehmer {m}	acceptor
	Empfänger {pl}; Abnehmer {pl}	acceptors
	Empfänger {m}; Funkempfänger {m}	radio receiver
	Empfänger {pl}; Funkempfänger {pl}	radio receivers
	Angebotsempfänger {m}; Angebotsempfängerin {f}; Empfänger {m} des Angebotes	offeree
	Angebotsempfänger {pl}; Angebotsempfängerinnen {pl}; Empfänger {pl} des Angebotes	offerees
	Batterie-Empfänger {m}	battery receiver
	Batterie-Empfänger {pl}	battery receivers
	Beschenkte {m,f}; Beschenkter; Empfänger eines Geschenkes	donee
	Beschenkten {pl}; Beschenkte	donees
	Druckgradientenmikrofon {n}; Druckgradientenempfänger {m}; Schnelle-Empfänger {m} (Audio)	pressure-gradient microphone
	Druckgradientenmikrofone {pl}; Druckgradientenempfänger {pl}; Schnelle-Empfänger {pl}	pressure-gradient microphones
	Sender-Empfänger {m}; Sendeempfänger {m}	transceiver
	Sender-Empfänger {pl}; Sendeempfänger {pl}	transceivers
	Stipendiat {m}; Stipendiatin {f}; Empfänger/in eines Stipendiums	scholarship holder; fellowship holder; grantee [Am.]
	Stipendiaten {pl}; Stipendiatinnen {pl}	scholarship holders; fellowship holders; grantees
	Warenempfänger {m}; Empfänger {m}	consignee
	Warenempfänger {pl}; Empfänger {pl}	consignees
	(Empfänger) unbekannt verzogen	(adressee's) new address unknown
	verborgener Empfänger {m} [comp.]	undisclosed recipient
	Gebühr {f}; Preis {m}	fee
	Gebühren {pl}; Kosten {pl}	fees; charges
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr	against payment of a fee
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Gebühr bezahlt Empfänger	charges forward
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}	postage
	das genaue Porto	the exact postage
	Porto bezahlt	Postage paid
	Porto zahlt Empfänger	postage to be paid by addressee
	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]
	umziehend; übersiedelnd	moving; moving house; relocating
	umgezogen; übergesiedelt	moved; moved house; relocated
	zieht um; übersiedelt	moves; moves house; relocates
	zog um; übersiedelte	moved; moved house; relocated
	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.	The Baumann family has moved to an unknown address.
	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	Gone away. (postal note)
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
	Stipendienempfänger {m}	grantee
	Empfänger {m} einer Konzession	grantee
	Giftbecher {m}	poisoned chalice
	Danaergeschenk {n} [übtr.] (etw., das gut zu sein scheint, aber dem Empfänger nur Schaden bringt)	poisoned chalice [fig.]