BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Elefant {m} [zool.] [listen] elephant [listen]

Elefanten {pl} elephants

Mücke {f}; Schnake {f} [Mittelostdt.] [Süddt.]; Gelse {f} [Ös.] (Stechmücke) [zool.] gnat; skeeter [Am.] [coll.] [listen]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.] to make a mountain out of a molehill; to make mountains out of molehills [fig.]

wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi} to rampage; to rampage around [listen]

wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend rampaging; rampaging around

wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen rampaged; rampaged around

eine Herde wild gewordener Elefanten a herd of rampaging elephants

Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben children/cats that are rampaging around

Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen. Drunken football fans rampaged through the streets.