Eingreifen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Eingreifen {n}; Eingriff {m}	intervention
	eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in)	to interfere (in)
	eingreifend; sich einmischend	interfering
	eingegriffen; sich eingemischt	interfered
	greift ein; mischt sich ein	interferes
	griff ein; mischte sich ein	interfered
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	Eingreifen {n}; Eingriff {m} (Zahnrad, Getriebe) [techn.]	engagement (gearwheel, gearbox)
	eingreifen {vi}; sich einmischen {vr}	to encroach
	eingreifend; sich einmischend	encroaching
	eingegriffen; sich eingemischt	encroached
	greift ein; mischt sich ein	encroachs
	griff ein; mischte sich ein	encroached
	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
	eingreifen; übergreifen {vi}	to infringe
	eingreifend; übergreifend	infringing
	eingegriffen; übergegriffen	infringed
	in jds. Rechte eingreifen	to infringe upon sb.'s rights
	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]	to trespass on/upon sb.'s rights/property
	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
	einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on a place
	(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.)	to impinge
	eingreifend; verstoßend	impinging
	eingegriffen; verstoßen	impinged
	einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinander greifen; ineinandergreifen [alt]	to mesh
	einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinander greifend; ineinandergreifend	meshing
	eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinander gegriffen; ineinandergegriffen	meshed
	beeinträchtigen; in Rechte eingreifen	to trench on (upon)
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Hausfriedensbrüche {pl}	trespasses
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Spielgeschehen {n} [sport]	the play
	in das Spielgeschehen eingreifen	to intervene in the play
	korrigieren {vt}	to correct
	korrigierend	correcting
	korrigiert	corrected
	korrigiert	corrects
	korrigierte	corrected
	korrigierend eingreifen	to take corrective action
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}	timely
	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen	to be timely
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	schleunig {adj}	prompt; quick; rapid; speedly
	schleunigstes Eingreifen	immediate measures