Eid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Eid {m}; Schwur {m}	oath
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	jdm. den Eid abnehmen	to put sb. upon his oath
	jdm. einen Eid abnehmen	to administer an oath to sb.
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden (veraltet)	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	jdn. vereidigen; den Eid abnehmen {vt}	to swear {swore; sworn} in
	vereidigend; den Eid abnehmend	swearing in
	vereidigt	sworn; sworn in
	eidesstattliche Aussage {f}; Aussage unter Eid	deposition
	unter Eid [jur.]	on oath
	bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}	to confirm
	bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend	confirming
	bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt	confirmed
	er/sie bestätigt; er/sie sagt zu	he/she confirms
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu	I/he/she confirmed
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt	he/she has/had confirmed
	die Nachricht bestätigen	to confirm the news
	eine Aussage mit einem Eid bekräftigen	to confirm a statement by an oath
	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	This confirms my worst fears.
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	ungebrochen {adj}	inviolate
	einen Eid nicht brechen	to keep an oath inviolate
	Hippokrates von Kos (griechischer Arzt des Altertums) [med.]	Hippocrates of Kos (ancient Greek physician)
	Eid {m} des Hippokrates	Hippocratic Oath