Ebene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene	top level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	low-level
	auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe	high-level
	auf niedriger Stufe	on a low level
	Verhandlungen auf höchster Ebene	high-level negotiations
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Fläche {f}; Ebene {f}	flat
	Flächen {pl}; Ebenen {pl}	flats
	gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)	to identify; to put on a level (with)
	gleichsetzend	identifying; putting on a level
	gleichgesetzt	identified; put on a level
	etw. mit etw. anderem gleichsetzen	to identify sth. with sth. else
	Ebene {f} [math.]	plane
	schiefe Ebene {f}	inclined plane
	auf gleicher Ebene (wie)	in-plane; level (with)
	z-Ebene	z-plane
	Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f}	plane
	auf der gleichen Ebene (wie)	on the same plane (as)
	Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f}	layer
	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}	rank
	Ebene {f}; flaches Land [geogr.]	plain
	Ebenen {pl}	plains
	Ebene {f}; flaches Land [geogr.]	lowlands; champaign
	Ebene {f}	coplanarity
	Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene	top-level
	Verhandlungen auf höchster Ebene	top-level negotiations
	Spitzenpolitiker {m}	top-level politician
	Gauß'sche Zahlenebene {f}; komplexe Ebene {f} [math.]	complex plane
	Gemeindeebene {f}; Kommunalebene {f}; kommunale Ebene {f} [pol.]	local government level; municipal level
	auf Gemeindeebene	at local government level; at municipal level
	Menüebene {f} [comp.]	menu level
	Menüebenen {pl}	menu levels
	Planimetrie {f}; Geometrie der Ebene	planimetry; plane geometry
	komplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]	coplanar
	meta-Ebene {f}	meta-level
	Tiefsee-Ebene {f} [geol.]	abyssal plain
	Bewegung {f}	motion
	Bewegungen {pl}	motions
	ebene Bewegung	plane motion
	gebundene Bewegung	constrained motion
	krummlinige Bewegung	curvilinear motion
	räumliche Bewegung	space motion
	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}	rocking motion; seesaw motion
	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	coarse motion between two points
	translatorische Bewegung	translatory motion
	Dreieckslehre {f}; Trigonometrie {f} [math.]	trigonometry; trig [coll.]
	ebene Trigonometrie	plane trigonometry
	sphärische Trigonometrie	spherical trigonometry
	Geometrie {f} [math.]	geometry
	affine Geometrie; Affingeometrie {f}	affine geometry
	darstellende Geometrie	descriptive geometry
	ebene Geometrie; Planimetrie {f}	plane geometry
	sphärische Geometrie	spherical geometry
	bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)	flush (with)
	mit etw. auf gleicher Ebene	flush with sth.
	etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}	to rotate sth.
	drehend; in Rotation versetzend	rotating
	gedreht; in Rotation versetzt	rotated
	einen Monitor rundum schwenken	to fully rotate a monitor
	etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]	to rotate sth. out of a plane
	eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.]	plane
	ebene Flächen	plane surfaces
	lokal; örtlich; regional {adj}	regional
	regionale Ebene {f}	regional level
	regionale wirtschaftliche Integration {f}	regional economic integration
	lokal; hiesig {adj}	local
	lokale Ebene {f}	local scale
	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}	low
	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser	lower
	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten	lowest; lowermost
	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu	as low as
	niedrige Höhe; niedriges Niveau	low level
	auf niedrigerer Ebene	at a lower level
	überregional {adj} [geogr.]	trans-regional; supra-regional
	überregionale Ebene {f}	supra-regional scale
	verringern {vt}; reduzieren {vt}	to downscale
	auf eine niedrigere Ebene verlagern	to downscale
	verletzt {adj} (auf emotionaler Ebene)	aggrieved {adj}
	gekränkt {adj}	aggrieved {adj}