EN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}	out
	Hinaus mit ihnen!	Out with them!
	zurückschieben; zurückstoßen {vt}	to back {vt}
	zurückschiebend; zurückstoßend	backing
	zurückgeschoben; zurückgestoßen	backed
	beendigen; beenden; abschließen {vt}	to end
	beendigend; beendend; abschließend	ending
	beendigt; beendet; abgeschlossen	ended
	beendet; endet	ends
	beendete; endete	ended
	gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt}	to water; to supply water
	gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend	watering; supplying water
	gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt	watered; supplied water
	gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt	waters; supplies water
	goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte	watered; supplied water
	Blumen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}	to reason
	durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend	reasoning
	durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen	reasoned
	durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt	reasons
	durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss	reasoned
	sich klarmachen, warum	to reason why
	gut/schlecht durchdacht	well/poorly reasoned
	sich anschließen; sich gesellen {vr}	to join
	sich anschließend; sich gesellend	joining
	sich angeschlossen; sich gesellt	joined
	sich an jdn. anschließen	to join company with sb.
	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}	to pull
	ziehend; reißend; zerrend; schleifend	pulling
	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift	pulled
	er/sie zieht	he/she pulls
	ich/er/sie zog	I/he/she pulled
	er/sie hat/hatte gezogen	he/she has/had pulled
	ich/er/sie zöge	I/he/she would pull
	etw. auseinanderziehen	to pull apart ↔ sth.
	stoßen; schieben; drücken {vt}	to push
	stoßend; schiebend; drückend	pushing
	gestoßen; geschoben; gedrückt	pushed
	er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt	he/she pushes
	ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte	I/he/she pushed
	er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt	he/she has/had pushed
	ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte	I/he/she would push
	draußen; außer Haus {adv}	out
	draußen in der Welt	out in the world
	abschießen; herunterholen {vt}	to down
	abschießend; herunterholend	downing
	abgeschossen; heruntergeholt	downed
	schießt ab; holt herunter	downs
	schoss ab; holte herunter	downed
	bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}	to mean {meant; meant}
	bedeutend; heißend; bezeichnend	meaning
	bedeutet; geheißen; bezeichnet	meant
	es bedeutet; es heißt	it means
	es bedeutete; es hieß	it meant
	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen	it has/had meant
	auf Englisch heißt das	in English it means ...
	Was heißt das?; Was bedeutet das?	What does that mean?; What is that?; What's that?
	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?	What's this in English/German?
	Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?; What's the meaning of this word?
	Was soll das heißen?	What's the meaning of this?
	jdm. alles bedeuten	to mean everything to sb.
	jdm. wenig bedeuten	to mean little to sb.
	Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
	vollenden; komplettieren; abschließen {vt}	to complete
	vollendend; komplettierend; abschließend	completing
	vollendet; komplettiert; abgeschlossen	completed
	rinnen; strömen; fließen {vi}	to run; to stream; to flow
	rinnend; strömend; fließend	running; streaming; flowing
	geronnen; geströmt; geflossen	run; streamed; flowed
	es rinnt	it runs
	es rann	it ran
	es ist/war geronnen	it has/had run
	es ränne	it would run
	rinnende Nase; laufende Nase	running nose
	strömen; fließen {vi}	to course
	strömend; fließend	coursing
	geströmt; geflossen	coursed
	in Bewegung setzen; treiben; stoßen	to send {sent; sent}
	in Bewegung setzend; treibend; stoßend	sending
	in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	sent
	beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}	to decide
	beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend	deciding
	beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden	decided
	er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest	he/she decides
	ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest	I/he/she decided
	er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt	he/she has/had decided
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren	to decide (on)
	entscheidend; entschließend; dezidierend	deciding
	entschieden; entschlossen; dezidiert	decided
	entscheidet	decides
	entschied	decided
	Entscheide Du!	You decide!; You pick!; You choose!
	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)	to open; to open up
	erschließend	opening; opening up
	erschlossen	opened; opened up
	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	It opened up a whole new world to me.
	aufschließen {vt} [min.]	to open (up); to develop; to expose; to win
	aufschließend	opening; developing; exposing; winning
	aufgeschlossen	opened; developed; exposed; won
	einschließen; umfassen; involvieren {vt}	to involve
	einschließend; umfassend; involvierend	involving
	eingeschlossen; umfasst; involviert	involved
	vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)	to pass; to lapse (formal); to elapse (formal) (time)
	vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend	passing; lapsing; elapsing
	vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen	passed; lapsed; elapsed
	vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt	passes; lapses; elapses
	verging; verstrich; verrann; verfloss	passed; lapsed; elapsed
	durchfließen {vi} [electr.]	to pass; to traverse
	durchfließend	passing; traversing
	durchflossen	passed; traversed
	brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt}	to break {broke; broken}
	brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend	breaking
	gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen	broken
	ich breche; ich zerbreche	I break
	du brichst; du zerbrichst	you break
	er/sie/es bricht	he/she/it breaks
	ich/er/sie/es brach	I/he/she/it broke
	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen	he/she has/had broken; it is/was broken
	ich/er/sie/es bräche	I/he/she/it would break
	brich!	break!
	sich das Bein brechen	to break one's leg
	Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
	(im Mörser) zerstoßen {vt}	to pound
	zerstoßend	pounding
	zerstoßen	pounded
	zerstieß	pounded
	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)	to pound (at; on)
	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd	pounding
	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	pounded
	einen Vertrag abschließen	to contract
	Vertrag abschließend	contracting
	Vertrag abgeschlossen	contracted
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	sperren; schließen {vt}	to close
	sperrend; schließend	closing
	gesperrt; geschlossen	closed
	sperrt	closes
	sperrte	closed
	schließen {vi}	to close
	er/sie ist/war geschlossen	he/she has/had closed
	Die Tür schließt automatisch.	The door closes automatically.
	genießen {vt}	to enjoy
	genießend	enjoying
	genossen	enjoyed
	er/sie genießt	he/she enjoys
	ich/er/sie genoss (genoß [alt])	I/he/she enjoyed
	er/sie hat/hatte genossen	he/she has/had enjoyed
	ich/er/sie genösse	I/he/she would enjoy
	etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten	to enjoy sth. to the full
	das Leben genießen; sich seines Lebens freuen	to enjoy life
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss geraten	to come under fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	schießen; feuern; verschießen; abfeuern {vt} [mil.]	to fire
	schießend; feuernd; verschießend; abfeuernd	firing
	geschossen; gefeuert; verschossen; abgefeuert	fired
	schießt; feuert; verschießt; feuert ab	fires
	schoss; feuerte; verschoss; feuerte ab	fired
	nicht geschossen; nicht gefeuert	unfired
	auf etw. schießen; auf etw. feuern	to fire at sth.
	einfließen (Luft)	to enter
	eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}	to arrive; to reach
	eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend	arriving; reaching
	eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt	arrived; reached
	trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein	arrives; reaches
	traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein	arrived; reached
	Seid ihr gut angekommen?	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
	(mit der Hand) umschließen {vt}	to cup
	umschließend	cupping
	umschlossen	cupped
	etw. in der hohlen Hand halten	to cup sth. in one's hands
	vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen {vt}	to suppose
	vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend	supposing
	vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an; er/sie mutmaßt; er/sie unterstellt	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an; ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie unterstellte	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte gemutmaßt; er/sie hat/hatte unterstellt	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	absolvieren; abschließen {vt}	to finish; to complete successfully
	absolvierend; abschließend	finishing; completing successfully
	absolviert; abgeschlossen	finished; completed successfully
	absolviert; schließt ab	finishes; completes successfully
	absolvierte; schloss ab	finished; completed successfully
	absolvieren (Studium)	to finish one's degree
	absolvieren (Schule)	to finish; to graduate from [Am.]
	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]	outdoor; outside; outdoors; afield
	nach draußen gehen	to go outside
	Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
	außen {adv}	outside; outdoor; outdoors
	verschießen; verballern [ugs.] {vt} [sport]	to miss
	verschießend; verballernd	missing
	verschossen; verballert	missed
	gutheißen; billigen	to okay
	ausschließen; untersagen; verbieten {vt}	to bar
	ausschließend; untersagend; verbietend	barring
	ausgeschlossen; untersagt; verboten	barred
	jdn. von etw. ausschließen	to bar sb. from sth.
	ausgeschlossen sein	to be barred
	Er durfte nicht ins Kasino.	He was barred from the casino.
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}	fair
	Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.	Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.
	schießen {vi} (auf)	to shoot {shot; shot} (at)
	schießend	shooting
	geschossen	shot
	er/sie schießt	he/she shoots
	ich/er/sie schoss (schoß [alt])	I/he/she shot
	er/sie hat/hatte geschossen	he/she has/had shot
	ich/er/sie schösse	I/he/she would shoot
	schießen; erlegen {vt} (Tier)	to shoot {shot; shot}
	schießend; erlegend	shooting
	geschossen; erlegt	shot
	schlagen; stoßen; treffen {vt}	to strike {struck; struck, stricken}
	schlagend; stoßend; treffend	striking
	geschlagen; gestoßen; getroffen	struck; stricken [old]
	du schlägst	you strike
	er/sie schlägt	he/she strikes
	ich/er/sie schlug	I/he/she struck
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had struck
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would strike
	Er wurde von einen Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.]	to launch
	abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend	launching
	abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen	launched
	schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab	launches
	schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab	launched
	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}	to lock; to lock up sth.
	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend	locking; locking up
	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.	The gate is locked with a chain.
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	Außen...	outer; exterior; overall
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results