Dunkel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}	dark
	dunkler	darker
	am dunkelsten; am finstersten	darkest
	Es wird dunkel.; Es wird finster.	It's getting dark.
	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}	darkness; dark
	im Dunkeln lassen	to keep in the dark
	völlige Dunkelheit	complete darkness
	Er tappt im Dunkeln.	He's in the dark.
	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind
	vage; unbestimmt; dunkel {adv}	vaguely
	unklar; obskur; dunkel {adj}	obscure
	unklarer; obskurer; dunkler	obscurer
	am unklarsten; am obskursten; am dunkelsten	obscurest
	düster; dunkel; finster; trübe {adj}	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]
	düsterer	more gloomy
	am düstersten	most gloomy
	im finsteren Wald	in the gloomy wood
	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen	to think gloomy thoughts
	dunkel; schmutzig {adj} [übtr.]	murky; shady [fig.]
	dunkler	murkier
	am dunkelsten	murkiest
	eine dunkle Vergangenheit	a murky/shady past
	schmutzige Geschäfte	murky dealings
	dunkel werden {vi}	to darken
	dunkel werdend	darkening
	dunkel geworden	darkened
	dunkel gefärbte Muscheln {pl} [zool.]	mussels
	dunkel andeuten {vt}	to shadow forth
	dunkel {adv}	darkly
	dunkel; finster {adj}	darksome
	dunkel {adv}	obscurely
	dunkel {adv}	shadily
	dunkel {adv}	swarthily
	dunkel {adj}	tenebrous
	dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak {adj}	opaque; opaque to light
	dunkel; dunkelhäutig {adj}	swarthy
	düster; dunkel {adj}	dusky
	düsterer; dunkler	duskier
	am düstersten; am dunkelsten	duskiest
	finster; dunkel {adj}	murky
	der dunkle/finstere Himmel	the murky skies
	ein finsteres Schloss	a murky castle
	Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.]	light-dark cycle
	düster; dunkel; finster {adj}	subfusc
	düster; dunkel; traurig; melancholisch {adj}	sombre; somber [Am.]
	düster; dunkel {adv}	somberly
	rätselhaft; hintergründig; dunkel {adj}	enigmatic; enigmatical
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Chiaroscuro {f} (Hell-Dunkel-Malerei)	Chiaroscuro
	düster {adj}; finster {adj}; dunkel {adj}	darkling {adj} [poet.]
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday..
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Geheimnis {n}; Rätsel {n}	mystery
	Geheimnisse {pl}	mysteries
	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt	wrapped in mystery
	etw. Geheimnisvolles	a dash of mystery
	Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.	It is a (complete) mystery to me why he did it.
	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
	Sturmwolken zogen am Horizont auf.	Storm clouds loomed on the horizon.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal)
	sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd	recollecting; remembering; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert	recollected; remembered; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.	I can't remember for the life of me.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.