Druck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stoß {m}; Schub {m}; Druck {m}	push
	Druck {m}	pressure
	Drucke {pl}; Drücke {pl}	pressures
	gleichmäßiger Druck	smooth and continuous pressure
	voller Druck	full pressure
	den Druck mindern	to reduce the pressure
	unter Druck stehen	to be under pressure
	unter Druck setzen	to put under pressure
	auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
	Druckmittel anwenden auf	to apply pressure to
	mit Hochdruck arbeiten	to work at high pressure
	absoluter Druck	absolute pressure
	allseitiger Druck	confining pressure; pressure acting in all directions
	einseitiger Druck	directional pressure; unilateral pressure
	mittiger Druck	axial compression
	Druck {m}; Dringlichkeit {f}	pressure
	Zwang {m}; Druck {m}	pressure
	wirtschaftlicher Zwang	economic pressure
	Druck ausüben; drängen {vt}	to press
	Druck ausübend; drängend	pressing
	Druck ausgeübt; gedrängt	pressed
	Druck {m}; Fotoabzug {m}	print
	Druck {m}	compression; pression; thrust
	Druck {m}	printing
	Drucke {pl}	printings
	Stoß {m}; starker Druck	crush
	Druck auf	pressing
	Druck {m} von Kollegen	peer pressure
	Druck {m}	oppressiveness
	Druck herabsetzen; Druck erniedrigen	to depressurize; to depressurise [Br.]
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	einschüchtern; unter Druck setzen	to browbeat {browbeat; browbeaten, browbeat}
	einschüchternd; unter Druck setzend	browbeating
	eingeschüchtert; unter Druck gesetzt	browbeaten; browbeat
	schüchtert ein	browbeats
	schüchterte ein	browbeat
	Abbau {m} (Druck; Vakuum)	decay (pressure; vacuum)
	Atmosphärendruck {m}; atmosphärischer Druck	atmospheric pressure
	Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck) [print]	process engraving; photoengraving
	jdm. Daumenschrauben ansetzen; auf jdn. Druck ausüben {vt}	to put the screws on/to sb.
	3D-Druck {m}; Prototypdruck {m}	3D printing; protoprinting
	unter Druck stehend {adj} [techn.]	pressurized
	etw. unter Druck/Überdruck setzen {vt} [techn.]	to pressurize sth.; to pressurise sth. [Br.]
	Druckbeaufschlagung {f}; Unter-Druck-Setzung {f} [techn.]	pressurization; pressurisation [Br.]
	Druckölschmierung {f}	pressure oil lubrication
	Entnahme {f} (Druck)	tapping
	Fehldruck {m}; schmutziger Druck {m} [print]	misprint; foul impression
	Fließdruck {m}	flow pressure
	Hirndruck {m}; intrakranieller Druck; Schädelinnendruck {m} [med.]	intracranial pressure /ICP/
	Papiertransport nach dem Druck	space after
	Papiertransport vor dem Druck	space before
	Satzfehler {m} (beim Druck)	error in composition (printing)
	Schlaflähmung {f} (durch Druck auf einen Nerv) [med.]	night palsy
	Umformbarkeit {f} (durch Druck) [techn.]	malleability; malleableness
	fliegender Druck	hit-on-the-fly print; on-the-fly print
	kolloidosmotischer Druck; onkotischer Druck {m} [chem.]	colloid-osmotic pressure; oncotic pressure
	unter Druck (stehend)	pressurised [Br.]; pressurized
	Druck-	pressurised [Br.]; pressurized
	Millibar {n} (Einheit für den Druck) [phys.]	millibar (unit of pressure)
	auf jdn. Druck ausüben [übtr.]	to twist so.'s arm [fig.]
	Ausübung {f}	exertion
	Ausübung von Druck auf etw.	exertion of pressure on sth.
	Geschenk {n}; Gabe {f}	gift
	Geschenke {pl}; Gaben {pl}	gifts
	trügerisches Geschenk	Greek gift [fig.]
	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.
	Lagerfass {n} (aus Metall, unter Druck stehend)	storage keg
	Lagerfässer {pl}	storage kegs
	Schwingwalze {f}; Pendelwalze {f} (Druck) [techn.]	dancing roller
	Schwingwalzen {pl}; Pendelwalzen {pl}	dancing rollers
	Wirbelschichtfeuerung {f}; Wirbelschichtverbrennung {f} [techn.]	fluidized-bed combustion; fluidised-bed combustion
	atmosphärische Wirbelschichtfeuerung	atmospheric fluidized-bed combustion
	aufgeladene Wirbelschichtfeuerung; unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung	pressurized fluidized-bed combustion
	stationäre Wirbelschichtfeuerung /SWSF/	stationary fluidised-bed combustion
	zirkulierende Wirbelschichtfeuerung	circulating fluidized-bed combustion
	Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand)	duress
	jdn. unter Druck setzen	to put sb. under duress
	physischer Zwang	physical duress
	erzwungene Eheschließung	marriage induced by duress
	Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	The confession was obtained under duress.
	abbauen {vt} (Druck)	to reduce (pressure)
	abbauend	reducing
	abgebaut	reduced
	etw. anhäufen; etw. steigern {vt}	to pile on sth.
	anhäufend; steigernd	piling on
	angehäuft; gesteigert	piled on
	fleißig Punkte sammeln [sport]	to pile on the points
	richtig Druck machen [sport]	to pile on the pressure
	an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen	to pile on the pounds
	die Sache aufbauschen/übertreiben	to pile it on; to pile on the drama
	Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen!	You're really piling it on with the compliments today!
	(Druck) ausüben (auf) {vt}	to exert (pressure on)
	ausübend	exerting
	ausgeübt	exerted
	übt aus	exerts
	übte aus	exerted
	bauen; aufbauen {vt}	to build {built; built}; to build up
	bauend; aufbauend	building; building up
	gebaut; aufgebaut	built; built up
	er/sie baut	he/she builds
	ich/er/sie baute	I/he/she built
	er/sie hat/hatte gebaut	he/she has/had built
	Druck aufbauen	to build up pressure
	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	No new houses may be built in this area.
	etw. mit etw. beaufschlagen {vt} [techn.]	to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth.
	etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen	to apply pressure/air/fluid to sth.
	etw. mit Stickstoff beaufschlagen	to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen
	erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}	to succumb
	erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend	succumbing
	erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen	succumbed
	erliegt	succumbs
	erlag	succumbed
	dem Druck von ... nachgeben	to succumb to ... pressure
	der Versuchung erliegen	to succumb to temptation
	seinen Verletzungen erliegen	to succumb to one's injuries
More results