BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Druck {m}; Pression {f} [geh.] [listen] pressure [listen]

Drucke {pl}; Drücke {pl} pressures

gleichmäßiger Druck smooth and continuous pressure

voller Druck full pressure

den Druck mindern to reduce the pressure

unter Druck stehen to be under pressure

unter Druck setzen to put under pressure [listen]

auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.

Druckmittel anwenden auf to apply pressure to

mit Hochdruck arbeiten to work at high pressure

absoluter Druck absolute pressure

allseitiger Druck confining pressure; pressure acting in all directions

einseitiger Druck directional pressure; unilateral pressure

mittiger Druck axial compression

Druck {m}; Drängen {n} [pol.] [soc.] [listen] pressure [listen]

Druck von außen pressure from outside

Druck von Kollegen peer pressure

auf jdn. Druck ausüben to exert pressure on sth.

Druck {m}; Bedrängnis {f} [pol.] [soc.] [listen] pressure [listen]

wirtschaftlicher Zwang economic pressure

unter Druck stehen to be under pressure

Druck ausüben; drängen {vt} [listen] to press [listen]

Druck ausübend; drängend pressing [listen]

Druck ausgeübt; gedrängt pressed

Druck {m} (Druckergebnis) [print] [listen] print [listen]

Druck {m} [listen] compression; pression; thrust [listen] [listen]

Längskraft {f}; Axialkraft {f}; Axialschub {m}; Schub {m}; Druck {m} (Mechanik) [listen] axial thrust; thrust (mechanics) [listen]

Schub {m}; Druck {m} [phys.] [techn.] [listen] thrust [listen]

Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print] [listen] printing [listen]

Kattundruck {m} calico printing

Positivdruck {m} positive printing

Stoß {m}; starker Druck [listen] crush

Druck {m} [listen] oppressiveness

Druck herabsetzen; Druck erniedrigen to depressurize; to depressurise [Br.]

jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt} to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)

unter Druck setzend; drängend pressurising; pressuring

unter Druck gesetzt; gedrängt pressurised; pressured

Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen to pressurize/pressure children into playing a musical instrument

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. Everyone is pressurized/pressured to vote.

jdn. unter Druck setzen to put the bite on sb. [Am.]

jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) to bully sb. (into doing sth.)

einschüchtern; unter Druck setzen to browbeat {browbeat; browbeaten, browbeat}

einschüchternd; unter Druck setzend browbeating

eingeschüchtert; unter Druck gesetzt browbeaten; browbeat

schüchtert ein browbeats

schüchterte ein browbeat

Abbau {m} (Druck; Vakuum) [listen] decay (pressure; vacuum) [listen]

Ausüben {n} von moralischem Druck [pol.] jawboning [Am.]

Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis) Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)

Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck) [print] process engraving; photoengraving

jdm. Daumenschrauben ansetzen; auf jdn. Druck ausüben {vt} to put the screws on/to sb.

3D-Druck {m}; Prototypdruck {m} 3D printing; protoprinting

unter Druck stehend {adj} [techn.] pressurized

in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print] to go to press; to be printed (publication)

etw. unter Druck/Überdruck setzen {vt} [techn.] to pressurize sth.; to pressurise sth. [Br.]

Druckbeaufschlagung {f}; Unter-Druck-Setzung {f} [techn.] pressurization; pressurisation [Br.]

Druckölschmierung {f} pressure oil lubrication

Entnahme {f} (Druck) [listen] tapping [listen]

Fehldruck {m}; schmutziger Druck {m} [print] misprint; foul impression

Fließdruck {m} flow pressure

Kaskadenextruder {m} cascade extruder

Fraßdruck {m} [zool.] predation pressure; grazing pressure

Hirndruck {m}; intrakranieller Druck; Schädelinnendruck {m} [med.] intracranial pressure /ICP/

Luftdruck {m}; atmosphärischer Druck {m}; Atmosphärendruck {m} [meteo.] air pressure; atmospheric pressure; barometric pressure

Papiertransport nach dem Druck space after

Papiertransport vor dem Druck space before

Schlaflähmung {f} (durch Druck auf einen Nerv) [med.] night palsy

Schub {m}; Druck {m} (Bauwesen; Bahn) [constr.] [techn.] [listen] shear (civil engineering, railway) [listen]

Umformbarkeit {f} (durch Druck) [techn.] malleability; malleableness

Verflüssigung {f} (durch Druck) [phys.] liquefaction (conversion to a liquid through pressure)

fliegender Druck hit-on-the-fly print; on-the-fly print

kolloidosmotischer Druck; onkotischer Druck {m} [chem.] colloid-osmotic pressure; oncotic pressure

nachgiebig; auf Druck nachgebend {adj} [listen] pliable

etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen {vt} (durch Druck) [phys.] to liquefy sth.; to reduce sth. into a fluid state (through pressure)

unter Druck (stehend) pressurised [Br.]; pressurized

Druck- pressurised [Br.]; pressurized

Millibar {n} (Einheit für den Druck) [phys.] millibar (unit of pressure)

auf jdn. Druck ausüben [übtr.] to twist so.'s arm [fig.]

Ausübung {f} exertion

Ausübung von Druck auf etw. exertion of pressure on sth.

Farbwalze {f}; Walze {f} (Anstreichen, Druck) [print] roller; paint roller (painting, printing) [listen]

Farbwalzen {pl}; Walzen {pl} rollers; paint rollers

Geschenk {n}; Gabe {f} [listen] gift [listen]

Geschenke {pl}; Gaben {pl} gifts

trügerisches Geschenk Greek gift [fig.]

Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt. Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.

Lagerfass {n} (aus Metall, unter Druck stehend) storage keg

Lagerfässer {pl} storage kegs

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.] to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen to backtrack from/on your previous stance

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden. The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden. He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken. The union has had to backtrack on its demands.

Schmierung {f} lubrication [listen]

Druckschmierung {f} forced-feed lubrication

Druckölschmierung {f} forced-feed oil lubrication

Druckumlaufschmierung {f} forced-feed non-splash lubrication

Spritzschmierung {f} centrifugal lubrication; splash lubrication

More results >>>