BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

automatisches WWW-Abrufprogramm {n}; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.] (web) robot; crawler; spider [listen] [listen]

automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten to spider [listen]

Dokumente gegen Akzeptanz documents against acceptance (D/A)

Barzahlung {f}; Kasse {f} [listen] cash [listen]

knapp bei Kasse sein; klamm sein to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up

knapp bei Kasse sein [ugs.] to be in low water; to be low [coll.]

Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. I'm short of cash this month.

jdn. zur Kasse bitten [übtr.] to present sb. with the bill [fig.]

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Once again, the taxpayer is presented with the bill.

Kasse vor Lieferung cash before delivery /c.b.d./

bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)

Dokument {n}; Aktenstück {n} [listen] document [listen]

Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl} documents

ausgehende Dokumente inquiry documents

echtes Dokument; authentisches Dokument authentic document

abhanden gekommenes Dokument lost document

Dokument {n}; Manuskript {n} [listen] scripture

Dokumente {pl}; Manuskripte {pl} scriptures

Freigabe {f} (von etw.) [adm.] [listen] release (of sth.) [listen]

Freigaben {pl} releases [listen]

die Freigabe geheimer Dokumente the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen release of a product onto the market

Inkasso {n} [fin.] collection [listen]

alle zum Inkasso übersandten Dokumente all documents sent for collection

Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.] draft; non yet accepted bill [listen]

Tratte ohne Dokumente clean draft

Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n} advice of draft

Trattenbetrag {m} amount of draft

eine Tratte ankaufen to accept a draft

eine Tratte einlösen to honour a draft

eine Tratte nicht einlösen to dishonour a draft

Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.] [listen] delivery (of sth.) [listen]

Aushändigung einer Urkunde delivery of a deed

Auslieferung der Dokumente delivery of the documents

Besitzübergabe delivery of possession

etw. entgegennehmen to take delivery of sth.

Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m} [listen] [listen] [listen] document [listen]

Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl} [listen] documents

technische Unterlagen technical documentation; engineering documents

anbei; beiliegend /beil./ [listen] enclosed /encl./

Anbei die erbetenen Dokumente. Please find enclosed the requested documents.

Anbei finden Sie ...; Beigefügt finden Sie ... Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...

sämtlich {adj} all; complete; altogether [listen] [listen] [listen]

sämtliche Anwesenden all those present

Sämtliche Dokumente wurden vernichtet. The documents were all destroyed.