Direktoren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stock; stocks [Am.]
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}	own shares [Br.]; treasury stock
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stock in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stock
	Aktien besitzen	to hold shares/stock
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stock
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stock
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stock
	Aktien zuteilen	to allot shares/stock
	gesperrte Aktien	stopped share/stock
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan share/stock
	stark schwankende Aktien	yo-yo stock
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stock
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stock
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stock
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stock
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stock
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stock
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stock
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stock
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stock
	Aktien für die Direktoren	management shares/stock
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture stock/stock
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stock
	Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./	director /Dir.; dir./
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	directors
	Technischer Direktor	Chief Technology Officer /CTO/
	Direktor {m}; Rektor {m}	headmaster
	Direktoren {pl}; Rektoren {pl}	headmasters
	Leiter {m}; Leiterin {f}; Direktor {m}; Direktorin {f}; Manager {m}; Managerin {f} (→ Abteilungsleiter)	manager; acting manager
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}; Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}; Manager {pl}; Managerinnen {pl}	manager; acting managers
	technischer Direktor; technische Direktorin	engineering manager
	Er wurde zum Direktor ernannt.	He was appointed manager.
	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Aus.]; principal [Am.] [Aus.]
	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}	headmasters; head teachers; school principals; principals
	stellvertretender Schulleiter	vice principal
	jdn. entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} [adm.]	to discharge sb.
	entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend	discharging
	entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen	discharged
	entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei	discharges
	entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei	discharged
	entlasteter Gemeinschuldner	discharged bankrupt
	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner	undischarged bankrupt
	die Direktoren einer Firma entlasten [econ.]	to discharge the directors of a company from their responsibilities