 German |
 English |
|
|---|---|---|
Dieb {m}; Diebin {f} ![[listen]](/pics/s1.png "Dieb"){kind=small} |
thief; stealer; lifter; purloiner (formal) [humor.]; filcher [coll.]; larcenist [Am.] [jur.] |
|
| Diebe {pl}; Diebinnen {pl} | thieves; stealers; lifters; purloiners; pilferers; filchers; larcenists | |
| kleiner Dieb | pilferer | |
| Haltet den Dieb! | Stop thief! | |
| Dieb, der aus Autos im Stau stiehlt | jammer [slang] | |
| Möchtegern...; verhinderte(r/s) {adj} | would-be ...; wannabe/wanna-be ... [slang] |
|
| Möchtegern-Casanova | would-be Casanova | |
| verhinderter Dieb | would-be thief | |
| jdn. stellen (zum Stehenbleiben zwingen) {vt} | to corner sb.; to trap sb. | |
| stellend | cornering; traping | |
| gestellt |
cornered; trapped |
|
| Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof. | Police cornered/trapped the thief in a backyard. | |
| Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt. | The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog. |