Datum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	datieren; mit einem Datum versehen	to date
	datierend	dating
	datiert	dated
	Stand {m} (vom) + Datum [adm.]	as of; as from; as at + date
	der Stand vom 21. September	as of September 21st
	Stand 2008	as at 2008; last updated 2008
	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)
	Zu verkaufen bis:	Sell by: / Display until:
	Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)	datum
	Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}	datum point of altitude; elevation mark
	Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}	datum point; datum mark
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	etw. datieren; etw. mit Datum versehen {vt}	to dateline sth.; to datemark sth.
	datierend; mit Datum versehend	datelining; datemarking
	datiert; mit Datum versehen	datelined; datemarked
	mit dem Datum abstempeln	to date-cancel; to put the date stamp on
	falsches Datum	misdate
	per; mit; mit Wirkung vom + Datum [adm.]	as from; as of + date
	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.	The project was terminated as of July 1.
	vordatieren {vt} (ein Datum nach vorn ändern)	to forward date
	Abschluss {m} (eines Vertrages)	completion (of a contract)
	Datum des Vertragsabschlusses	completion date
	Datumszeile {f}; Kopfzeile {f} (eines Artikels mit Datum)	dateline
	Datumszeilen {pl}; Kopfzeilen {pl}	datelines
	Drucklegung {f} [print]	printing; impression
	Datum der Drucklegung	press date
	Eheschließung {f} [adm.]	marriage; marriage ceremony
	Eheschließungen {pl}	marriages; marriage ceremonies
	Datum und Ort der Eheschließung	date and place of marriage
	Fertigstellung {f}; Komplettierung {f}	completion; final completion
	Datum der Fertigstellung	completion date
	Geburtsort {m}	birthplace; place of birth
	Geburtsorte {pl}	birthplaces; places of birth
	Geburtsort und -datum	place and date of birth
	Unterbringung {f}; Unterkunft {f}; Quartier {n}; Wohnmöglichkeit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; lodging
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	Vermerk {m}; Notiz {m}; Anmerkung {f}; Aufzeichnung {f}	notation
	Vermerke {pl}; Notizen {pl}; Anmerkungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}	notations
	ein zugefügter Vermerk	a superimposed notation
	das Datum dieses Vermerks	the date of this notation
	Verweis {m}; Hinweis {m}	(auf etw.) reference (to sth.)
	Verweise {pl}; Hinweise {pl}	references
	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	to contain a reference to where the date is given on the labelling
	eingangs {adv}	at the beginning; at the start
	an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)	into the day and year first before written (contractual closing phrase)
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein [adm.]	to agree on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend	agreeing on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen	agreed on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to agree on a date for the wedding.
	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)	to mark sth. (on)
	einzeichnend; markierend; vermerkend	marking
	eingezeichnet; markiert; vermerkt	marked
	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt	he/she marks
	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte	I/he/she marked
	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt	he/she has/had marked
	nicht markiert	unmarked
	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen	to mark a line on the wall with a pencil
	das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark the date on the container
	entschwinden; entfallen {vt}	to slip
	entschwindend; entfallend	slipping
	entschwunden; entfallen	slipped
	dem Gedächtnis entfallen	to slip the mind
	Das Datum ist mir entfallen.	The date has slipped my mind.
	geodätisch {adj}	geodesic; geodetic; geodesical
	geodätische Abbildung	geodetic projection
	geodätische Breite	geodetic latitude
	geodätisches Datum	geodetic datum
	geodätisches Ellipsoid	geodetic ellipsoid
	geodätisches Gitter	geodesic grid
	geodätische Koordinaten	geodetic coordinates
	geodätische Länge	geodetic length
	etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen	to mistake sth. {mistook; mistaken}
	missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend	mistaking
	missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst	mistaken
	Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.	He may have mistaken the date.