Dateien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.]	to mung data [coll.]
	(Dateien) mischen und sortieren {vt} [comp.]	to collate (files)
	Zu viele Dateien auf einmal offen. [comp.]	Too many open files.
	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. [comp.]	Too many files within the same project.
	Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.]	file; data file; computer file
	Dateien {pl}; Files {pl}	files; data files
	aktive Datei	active file
	gemeinsame Datei	shared file
	eine Datei speichern	to save a file
	in eine Datei speichern	to save in a file
	Datei {f}	data set; dataset
	Dateien {pl}	datasets
	Eingabe/Ausgabe-Datei {f}; Ein-/Ausgabe-Datei {f}; E/A-Datei {f} [comp.]	input/output file; I/O file
	Eingabe/Ausgabe-Dateien {pl}; Ein-/Ausgabe-Dateien {pl}; E/A-Dateien {pl}	input/output files; I/O files
	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]	access (to sth.)
	schneller Zugriff	rapid access
	Zugriff ohne Wartezeit	zero access
	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)	file sharing (on a network)
	Zugriff über Datenendstationen	terminal access
	Zugriff auf indexsequentielle Dateien	access to index sequential files
	Zugriff abgelehnt.	Access denied.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	All accesses to the database are logged
	.. und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack	.. and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]
	Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.	Just copy the files and Bob's your uncle.