Container : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}	container
	Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl}	containers
	Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} [transp.] [naut.]	cargo flat
	Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl}	cargo flats
	in Container verladen [transp.]	to containerize; to containerise [Br.]
	in Container verladend	containerizing; containerising
	in Container verladen	containerized; containerised
	Container-Logistik {f} [transp.]	container logistics
	Greiftaschen {pl} (eines Frachtcontainers) [transp.]	grappler pockets (of a freight container)
	Mulde {f}; Schuttmulde {f}; Absetzmulde {f} (offener Container für Bauschutt etc.)	skip
	Oben-ohne-Container {m}	open-top container
	Oben-ohne-Container {pl}	open-top containers
	Containermischer {m}	container mixer
	Containerabdeckung {f}	container cover
	Containeranlage {f}	container complex
	Containerbau {m}	container construction
	Containerfilter {m}	container filter
	Containerhandel {m}	container trade
	Containerherstellung {f}	container production; container manufacture
	Containerindustrie {f}	container industry
	Containerkran {m}	container crane; portainer
	Containerlagerung {f}	container storage
	Containerpumpe {f}	container pump
	Containerreinigung {f}	container cleaning
	Containerreparatur {f}	container repair
	Containersanierung {f}	container repair
	Containersystem {n}	container system
	Containertransport {m}	container transport
	Containertransporter {m}	container truck
	Containertrucking {n}	container trucking
	Containerumschlaganlage {f}	container transfer facility
	Containerverkehr {m}	container traffic
	Containerverleih {m}	container rental; container hire
	Containervermietung {f}	container leasing; container renting [Am.]
	Containerversand {m}	container shipping
	Containerverschiffung {f}	container shipment
	Containerverwaltung {f}	container management
	Containerwaschanlage {f}	container washer
	Entsorgungscontainer {m} [mach.] [techn.]	waste disposal container
	Gaylord {m} (Container)	gaylord (container)
	Rollcontainer {m}	roll container
	Containerisierung {f}; Verladung in Container; Verfrachtung mit Container [transp.]	containerization; containerisation [Br.]
	Abrollcontainer {m} [mach.] [techn.]	container for bulk tippers
	Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f}	waste/rubbish/garbage [Am.] container
	Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl}	waste/rubbish/garbage containers
	mit Binnenschiff transportieren	to barge
	mit Binnenschiff transportierend	barging
	mit Binnenschiff transportiert	barged
	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	containers which are barged via Dutch waterways
	Containerbrücke {f}; Portainer {m} [techn.] [naut.]	container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane
	Containerbrücken {pl}; Portainer {pl}	container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes
	Containerdienst {m} [transp.]	container service
	Containerdienste {pl}	container services
	Containerschiff {n} [transp.] [naut.]	container ship
	Containerschiffe {pl}	container ships
	Containerwagen {m} [transp.]	container car
	Containerwagen {pl}	container cars
	Containerwagen {m} [aviat.]	container dolly
	Containerwagen {pl}	container dollies
	Kühlcontainer {m} [techn.]	refrigerated container; reefer
	Kühlcontainer {pl}	refrigerated containers; reefers
	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]
	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
	Mülltonne mit Rädern	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
	Sammelcontainer {m}	consolidated container
	Sammelcontainer {pl}	consolidated containers
	Sanitärcontainer {m}	sanitary container
	Sanitärcontainer {pl}	sanitary containers
	Türstange {f} [techn.] [constr.]	locking bar
	Türstangen {pl}	locking bars
	Containertürstange {f}	container locking bar
More results