BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.] [listen] roll; bread roll [listen]

Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl} [listen] rolls; bread rolls

(kleines, rundes) Brötchen {n} [listen] biscuit [Am.]

kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.] to have to set one's sights lower

Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.] [listen] bread; breads; bread and rolls [listen]

Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck. Once they were sat at a table they asked for some bread(s).

Brötchen {n}; Teilchen {n}; Rosinenbrötchen {n} [listen] bun [listen]

Brötchen {pl}; Rosinenbrötchen {pl} [listen] buns

Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.] bagel [listen]

seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] to earn a crust

die Brötchen verdienen [ugs.] [übtr.] to bring home the bacon [coll.] [fig.]

Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person) [listen] keep (of a person) [listen]

sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen to earn one's keep

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. It's about time you got a job to earn your keep.

Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. I get 300 EUR a week and my keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. These essays are very short, so every word must earn its keep.

Wurst {f} [cook.] sausage; wurst [listen] [listen]

Würste {pl} sausages

Würstchen {n} little sausage

Würstchen {pl} im Schlafrock pigs in a blanket [Am.]

Würstchen im Teig toad-in-the-hole

Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.] frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]

Wiener/Frankfurter Würstchen {n}; Würstchen {n}; Wienerle {n} [Südwestdt.]; Saitenwurst {f} [Südwestdt.]; Würstel {n} [Ös.]; Wienerli {n} [Schw.]; Frankfurterli {n} [Schw.] [cook.] hot dog

Hotdog {n}; Hot Dog {n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.] hot dog bun

warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.] hot dogs; hot sausages

Null.; Absolut nichts. No, not a sausage. (old-fashioned) [Br.] [coll.]

klein beigeben; zurückstecken; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]

zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.] to have to eat humble pie/crow

Ich werde nicht klein beigeben. I won't eat humble pie/crow.