BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Bleibe {f} a place to stay; domicile

eine Bleibe suchen to look for a place to stay

keine Bleibe haben to have nowhere to stay

Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.] Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]

eine Antwort schuldig bleibe to give no answer

Ich bleibe dabei. I stick to it.

Ich bleibe nicht länger hier! I'm not staying here any longer!

Aussage {f} [listen] statement [listen]

Aussagen {pl} statements [listen]

unwiderlegliche Aussage apodictic statement

nach Ihrer Aussage according to what you said

Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] I stand by my prior statement.

Behauptung {f} [listen] assertion [listen]

Behauptungen {pl} assertions

unbegründete Behauptung {f} assertion without substance

haltlose Behauptung {f} untenable assertion

eine Behauptung aufstellen to make an assertion

Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ... I stand by my assertion that ...

Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. My assertion is that everyone can be creative if they want to be.

etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht to be anxious to do sth./that sth. should be done

Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen. They are anxious to see the new TV show.

Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen. She was most anxious to speak to me alone.

Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe? Why is she so anxious for me to stay?

Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. She is anxious that he should meet her parents.

zusehen, dass ...; schauen, dass ... (dafür sorgen) {vi} to make sure that ...; to see (to it) that ...

Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! Hurry up and finish getting ready!

Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen! Let's get it over with!

und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme and I'm left to cope on my own