Blech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)	sheet metal; sheet; sheet of metal
	Bleche {pl}; Walzbleche {pl}	sheets; sheets of metal
	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)	plate
	Bleche {pl}	plates
	Blech 6mm dick	plate 6mm thick
	Blech auf Dopplung schallen	plate is to be sounded on lamination
	Weißblech {n}	tinplate; tin
	Weißbleche {pl}	tinplates
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Quatsch {m}; Kokolores {m}; Stuss {m}; Mumpitz {m}; Quark {m}; Kohl {m}; Blech {n}; Fez {m}; Kappes {m}; Nonsens {m}; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]	nonsense; rubbish; twaddle; tosh [Br.]; codswallop [Br.]; rot [Br.] (old-fashioned)
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden	to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]
	dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to spout twaddle; to talk crap [slang]
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Unsinn reden	to talk rot
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	Blechöse {f}	sheet-metal eyelet
	Blechösen {pl}	sheet-metal eyelets
	Schleißblech {n}; Schleißplatte {f} [techn.]	wear plate
	Schleißbleche {pl}; Schleißplatten {pl}	wear plates
	Schließblech {n}	strike plate
	Schließbleche {pl}	strike plates
	Wandanschlussblech {n}; Wandanschlußblech {n} [techn.]	wall flashing
	Wandanschlussbleche {pl}; Wandanschlußbleche {pl}	wall flashings
	einseitig glatte Überlappung {f} (Blech) [techn.]	joggle; joggled lap seam [Am.] (sheet metal)
	falzen {vt} (Blech)	to join with a lock seam
	Kantlinie {f} (Blech) [techn.]	bend line (sheet metal)
	Kantlinien {pl}	bend lines
	Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)	sheet
	Platten {pl}; Scheiben {pl}	sheets
	abkanten {vt} (Blech umbiegen)	to fold (near the edge)
	abkantend	folding
	abgekantet	folded
	kantet ab	folds
	kantete ab	folded
	explosionsplattiert {adj} [mach.]	explosion-bonded
	explosionsplattiertes Blech	explosion-bonded plate
	rostfrei; rostbeständig {adj}	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding
	rostfreies Blech für den Bau	architectural stainless steel sheet
	rostfreier Chromstahl	stainless chromium steel
	rostfreier Federstahl	spring stainless steel
	rostfreies Terneblech	terne-coated stainless steel
	etw. rostbeständig machen	to rustproof sth.
	(Blech) wellen {vt}	to corrugate
	wellend	corrugating
	gewellt	corrugated
	wellt	corrugates
	wellte	corrugated