Bezeichnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bezeichnung {f}	name
	Bezeichnungen {pl}	names
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Bezeichnung {f}	notation
	Bezeichnungen {pl}	notations
	Bezeichnung {f}; Benennung {f}	designation; designating
	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}	designations; designatings
	Bezeichnung der Reifengröße	tyre/tire size designation
	Bezeichnung {f}; Benennung {f}	appellation; appellative
	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}	appellations; appellatives
	Bezeichnung {f}; Bedeutung {f}	denotation
	unzutreffende/falsche Bezeichnung {f} [ling.]	misnomer
	'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.
	Die Vereinbarung 'historisch' zu nennen, wäre verfehlt.	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.
	Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {m} [ling.]	common name
	Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}	common names
	Benennung {f}; Bezeichnung {f} [ling.] [math.]	denomination
	Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)	descriptor (of/for sth.)
	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
	Buten {n}; Butylen {m} (alte Bezeichnung) [chem.]	butene; butylene (old name)
	erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner (häufig für illegale Einwanderer in USA)	wetback; greaser; taco [pej.]
	erniedrigende Bezeichnung für Italiener	greaser [pej.]
	Synonym {n}; andere Bezeichnung {f} [ling.]	synonym
	Synonyme {pl}	synonyms
	Boogie-Woogie {m} [mus.]	boogie-woogie
	Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie)	eight to the bar
	Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]	sub-machine gun /SMG/
	Maschinenpistolen {pl}	sub-machine guns
	Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole	grease gun
	Polizei {f}	police; "The Old Bill" [Br.] [slang]
	berittene Polizei	mounted police
	städtische Polizei	municipal police
	die Polizei rufen (holen)	to call the police
	die Polizei	the boys in blue
	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei	the Garda Síochána, the Gardaí
	Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]	legal entity; entity; legal body
	Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}	legal entities; entities; legal bodies
	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften	separate legal entity doctrine
	Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
	Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}	field of vision
	Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].	The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.
	Überschrift {f}; Titel {m}	headline; title
	Überschriften {pl}; Titel {pl}	headlines; titles
	Bezeichnung der Erfindung	title of the invention
	ein Artikel mit der Überschrift	an article headlined
	die Überschrift haben	to be headlined
	in der gleichen Rubrik	under the same title
	bezeichnen {vt}	to describe
	bezeichnend	describing
	bezeichnet	described
	bezeichnet	describes
	bezeichnete	described
	"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.	In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
	botanisch {adj}	botanical; botanic
	botanische Bezeichnung {f}; botanischer Name	botanical name
	botanischer Garten	botanical garden; botanic garden
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	Kanonenboot {m} [mil.]	gunship
	Gunship (Bezeichnung für spezielle Kampfhubschrauber und -flugzeuge)	gunship