Bevölkerung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bevölkerung {f} /Bev./	population /pop./
	abnehmende Bevölkerung	declining population
	überalterte Bevölkerung	ageing population
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Erwerbspersonen {pl}; Erwerbstätigen {pl}; Erwerbsbevölkerung {f}; erwerbstätige Bevölkerung {f}	labour force; working population
	abhängige Erwerbspersonen	dependent labour force; dependent working population
	weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
	die Landbevölkerung; die ländliche Bevölkerung {f} [soc.]	the countryside
	Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]	township (South Africa)
	Demagogie {f} (Aufhetzung der Bevölkerung, pol. Hetze)	demagoguery
	Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]	the population majority
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit	countries with a predominantly Muslim population
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a hispanic population majority.
	Öffentlichkeit {f}	public; the public in general; publicness
	in der Öffentlichkeit	in public
	die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung	the general public
	im Interesse der Öffentlichkeit	in the public interest
	die Öffentlichkeit täuschen	to mislead the public
	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	in camera
	weite Teile	large sections; broad sections
	weite Teile der Bevölkerung	large sections of the population
	gleichbleibend; unverändert {adj}	stationary
	stationäre Bevölkerung (Statistik)	stationary population (statistics)
	Mein Gewicht blieb unverändert.	My weight remained stationary.
	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.	The markets have remained stationary for several months now.
	prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}
	prozentualer Anteil	percentage
	der prozentuale Anteil der Fahrradfahrer an der Bevölkerung	to percentage of cyclists in the population
	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)
	(um) 10 Punkte zurückliegen	to be 10 points behind/down
	zwei zu null zurückliegen	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down
	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.