Besucher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Besucher {m}; Besucherin {f}	visitor
	Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}	visitors
	Besucher eines Museums	visitor to a museum
	alle Besucher der Vorstellung	all those attending the performance
	Besucher, die mit dem Auto kommen	motorists attending the event
	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}	audience; audiences
	eine breitere Offentlichkeit	more general audiences
	ein unfreiwilliges Publikum	a captive audience
	das Publikum begeistern	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
	Besucher {m}	caller
	Besucher {m}	attender
	Besucher {pl}	attenders
	ein regelmäßiger Kirchenbesucher	a regular attender at church
	Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher)	stay; sojourn (formal) (in a place as a visitor)
	Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)	length of stay (as a visitor)
	Webseitenbesucher {m}; Website-Besucher {m}; Homepage-Besucher {m}; Internetseitenbesucher {m} [comp.]	website visitor; Internet site visitor
	Webseitenbesucher {pl}; Website-Besucher {pl}; Homepage-Besucher {pl}; Internetseitenbesucher {pl}	website visitors; Internet site visitors
	Stammgast {m}; regelmäßiger Besucher {m}	habitué
	Garderobenmarke {m}	cloakroom ticket; check [Am.]
	Garderobenmarken {pl}	cloakroom tickets; checks
	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
	Gastfreund {m}; Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.]	guest
	Gastfreunden {pl}; Gastfreundinnen {pl}	guests
	Katalog {m}	catalogue; catalog [Am.]
	Kataloge {pl}	catalogues; catalogs [Am.]
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	systematischer Katalog	classified catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
	Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.	We have a catalogue of activities to offer the visitor.
	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)	to stay; to sojourn (formal) (in a place as a visitor)
	sich aufhaltend; verweilend; weilend	staying; sojourning
	aufgehalten; verweilt; geweilt	stayed; sojourned
	hält sich auf; verweilt; weilt	stayes; sojourns
	hielt sich auf; verweilte; weilte	stayed; sojourned
	ausländisch; fremd; fremdländisch {adj}	foreign; alien
	ausländischer Wein	wine of foreign growth
	ausländische Besucher	visitors from abroad
	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
	insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)	to total sth. (figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitor totalled 3,000.
	jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen {vt} [soc.]	to receive sb.
	empfangend; in Empfang nehmend	receiving
	empfangen; in Empfang genommen	received
	er/sie empfängt; er/sie nimmt in Empfang	he/she receives
	ich/er/sie empfing; ich/er/sie nahm in Empfang	I/he/she received
	er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte in Empfang genommen	he/she has/had received
	empfangen werden	to be received
	Gäste empfangen	to receive visitors
	jdn. jubelnd empfangen	to greet sb. with cheers
	Er empfängt keine Besucher.	He's not seeing/receiving any visitors.
	etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}	possible
	etwaige Einwände	any objections arising
	bei etwaigen Schäden	in the event of damage
	etwaig/allfällig auftretende Fehler	any mistakes that may occur
	ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher	a room for possible visitors