Bestellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren	to book
	buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend	booking
	gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert	booked
	bestellen {vt} (Handel)	to commission
	bestellend	commissioning
	bestellt	commissioned
	bebauen; bearbeiten; ackern; kultivieren; bestellen {vt} (Boden)	to till (soil)
	bebauend; bearbeitend; ackernd; kultivierend; bestellend	tilling
	bebaut; bearbeitet; geackert; kultiviert; bestellt	tilled
	bebaut; bearbeitet; ackert; kultiviert; bestellt	tills
	bebaute; bearbeitete; ackerte; kultivierte; bestellte	tilled
	zusammenrufen; einberufen; bestellen {vt}	to summon
	zusammenrufend; einberufend; bestellend	summoning
	zusammengerufen; einberufen; bestellt	summoned
	anbauen; bebauen; bestellen {vt} [agr.]	to cultivate
	anbauend; bebauend	cultivating
	angebaut; bebaut	cultivated
	baut an; bebaut	cultivates
	baute an; bebaute	cultivated
	Gemüse anbauen	to cultivate vegetables
	Getreide anbauen	to cultivate crops
	angebaute Fläche	area under cultivation
	den Boden bestellen	to cultivate land
	bestellen; reservieren lassen {vt}	to bespeak {bespoke; bespoken} [old]
	bestellend	bespeaking
	bestellt	bespoken
	er/sie bestellt	he/she bespeaks
	ich/er/sie bestellte	I/he/she bespoke
	er/sie hat/hatte bestellt	he/she has/had bespoken
	etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.]	to order sth. from sb.
	bestellend; ordernd; beauftragend	ordering
	bestellt; geordert; beauftragt	ordered
	er/sie bestellt	he/she orders
	ich/er/sie bestellte	I/he/she ordered
	er/sie hat/hatte bestellt	he/she has/had ordered
	etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.]	to order sth. by telephone
	etw. vorbestellen [adm.]	to order sth. in advance
	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}
	ernennend: bestellend; einsetzend; berufend	appointing
	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen	appointed
	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft	appoints
	ernannte; bestellte; setzte ein; berief	appointed
	jdn. zum Richter berufen	to appoint sb. judge
	neu bestellen {vt}	to reorder
	neu bestellend	reordering
	neu bestellt	reordered
	bestellt neu	reorders
	bestellte neu	reordered
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt}	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Acker {m}; Feld {n} [agr.]	field
	Äcker {pl}; Felder {pl}	fields
	den Acker bestellen	to till the soil
	einen Acker bewirtschaften	to work the land
	Fernleihe {f} (Entleihsystem)	interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
	ein Buch über Fernleihe bestellen	to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Grüße {pl}	regards
	Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...	Give my regards to ...
	Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)	best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)
	Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]	Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line)
	mit besten Grüßen (Briefschluss)	With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line)
	herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)	love; with love; best wishes (letter closing line)
	herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)	Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
	mit kollegialen Grüßen	(With) collegial regards; Sincerely, your colleague
	mit lieben Grüßen	fondest regards
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Unterhaltspfleger {m} [jur.]	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings
	einen Unterhaltspfleger bestellen {m} [jur.]	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]
	Vormund {m}; Vormundin {f}; Vormündin {f} [jur.]	guardian; custodian
	Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}; Vormündinnen {pl}	guardians; custodians
	einen Vormund bestellen	to appoint a guardian
	Vormund {m}; Verfahrenspfleger {m} [jur.]	Guardian ad litem /GAL/
	ihr; ihre {pron}	her
	ihr Kleid	her dress
	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.