Beschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	beschlagen {vt} (Pferd)	to shoe {shod; shod}
	beschlagend	shoeing
	beschlagen	shod
	beschlägt	shoes
	beschlug	shod
	sich beschlagen {vr}	to mist
	sich beschlagend	misting
	sich beschlagen	misted
	beschlagen; verzieren; besetzen {vt}	to stud
	beschlagend; verzierend; besetzend	studding
	beschlagen; verziert; besetzt	studded
	beschlägt	studs
	beschlug	studded
	beschlagen; anlaufen {vi} (Scheiben)	to get steamed; to steam up
	beschlagend; anlaufend	getting steamed; steaming up
	beschlagen; angelaufen	got steamed; steamed up
	beschlagen {vi}	to fog up; to fog over
	beschlagend	fogging up; fogging over
	beschlagen	fogged up; fogged over
	beschlagen; trübe {adj} (Glas)	misty
	beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)	to mist up
	beschlagen {vi} (anlaufen)	to encrust
	anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck)	to tarnish
	anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend	tarnishing
	angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen	tarnished
	dunstig; feucht; beschlagen; dampfig {adj}	steamy
	dunstiger; feuchter	steamier
	am dunstigsten; am feuchtesten	steamiest
	etw. verstärken; etw. beschlagen (Holz, Schloss) [techn.]	to truss sth. (wood; lock)
	verstärkend; beschlagend	trussing
	verstärkt; beschlagen	trussed
	Beschuhen {n}; Beschlagen {n}; Hufbeschlag {m}	shoeing
	ohne Hufbeschlag	shoeless
	ausgerüstet; beschlagen; montiert {adj}	mounted
	beschlagen	to shod
	scharf beschlagen {adj} (Pferd)	roughshod (horse) [obs.]