Berechtigte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Berechtigte {m,f}; Berechtigter	entitled; person entitled; entitled party
	Berechtigten {pl}; Berechtigte	the entitled; entitled persons
	Nichtberechtigte	non-entitled person; non-entitled party
	durch Vertrag Berechtigte	covenantee
	Beschwerde {f}; Klage {f}	complaint
	Beschwerden {pl}; Klagen {pl}	complaints
	eine Beschwerde vorbringen	to make a complaint
	bei jdm. wegen etw. eine Klage einreichen	to file a complaint with sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	berechtigte Beschwerde	legitimate complaint
	ohne Beschwerden	uncomplaining
	nichts als Klagen	nothing but complaints; nothing except grief
	Beschwerde {f} (gegen jdn. wegen etw.) [adm.]	grievance (against sb. about sth.)
	Beschwerden {pl}	grievances
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate grievance
	seine Beschwerden äußern	to air one's grievances
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.	I have no grievances against him personally.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	ohne Frage	without question; without doubt; out of question
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	eine Frage aufwerfen	to raise/prompt/beg a question
	der Frage ausweichen	to beg the question
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Person {f}; Mensch {m}	person
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person [jur.]	legal entity; legal person
	geselliger Mensch	people person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	Sorge {f}; Besorgnis {n}; Kümmernis {f}	worry
	Sorgen {pl}; Kümmernisse {pl}	worries
	ein Anlass zur Sorge sein	to be a cause of worry
	berechtigte Sorgen	reasonable worries
	Sorge haben, dass ...	to be worried that ...
	sich um etw. Sorgen machen	to be worried about sth.
	jdn. von seinen Sorgen ablenken	to take sb.'s mind off his worries
	jdm. zu etw. berechtigen	to entitle sb. to sth.
	berechtigend	entitling
	berechtigt zu	entitled to
	er/sie berechtigt	he/she entitles
	ich/er/sie berechtigte	I/he/she entitled
	er/sie hat/hatte berechtigt	he/she has/had entitled
	jdn. berechtigen, etw. zu tun {vt}	to qualify sb. to do sth.
	berechtigend	qualifying
	berechtigt	qualified
	berechtigt	qualifies
	berechtigte	qualified
	ermächtigen; berechtigen; autorisieren {vt}	to authorize; to authorise [Br.]
	ermächtigend; berechtigend; autorisierend	authorizing; authorising
	ermächtigt; berechtigt; autorisiert	authorized; authorised
	ermächtigt; berechtigt; autorisiert	authorizes; authorises
	ermächtigte; berechtigte; autorisierte	authorized; authorised
	autorisierte Übersetzung {f}	authorized translation
	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; berechtigen, etw. zu tun {vt} [adm.]	to empower sb. to do sth.
	ermächtigend; bevollmächtigend; berechtigend	empowering
	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt	empowered
	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt	empowers
	ermächtigte; bevollmächtigte; berechtigte	empowered
	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.