Beobachten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Beobachtung {f}; Beobachten {n}	observation
	Beobachtungen {pl}	observations
	jdn. unter Beobachtung halten	to keep sb. under observation
	Vögel beobachten	to bird
	beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}	to observe
	beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend	observing
	beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut	observed
	beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus	observes
	beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus	observed
	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?	Have you observed any changes lately?
	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.	We observed them entering the bank.
	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.	She was observed to leave the boat.
	kontrollieren; beobachten; überwachen {vt}	to monitor
	kontrollierend; beobachtend; überwachend	monitoring
	kontrolliert; beobachtet; überwacht	monitored
	er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht	he/she monitors
	ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte	I/he/she monitored
	er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht	he/she has/had monitored
	aufmerksam beobachten {vt}	to keep an eye on {kept; kept}
	aufmerksam beobachtend	keeping an eye on
	aufmerksam beobachtet	kept an eye on
	sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr}	to introspect
	sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend	introspecting
	sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet	introspected
	überwachen; beobachten {vt}	to keep a watch on
	überwachend; beobachtend	keeping a watch on
	überwacht; beobachtet	kept a watch on
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport]	craning
	Vogelbeobachtung {f}; Beobachten {n} von Vögeln	birdwatching; bird-watching; bird watching
	Argusaugen {pl}	eagle-eyes
	etw. mit Argusaugen beobachten	to watch sth. like a hawk
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m}	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	durchgehender Zug	through train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Überwachung {f}	surveillance
	Überwachungen {pl}	surveillances
	elektronische Überwachung	electronic surveillance
	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden	to be under surveillance
	jdn./etw. beobachten/überwachen	to keep sb./sth. under surveillance
	Wal {m} [zool.]	whale
	Wale {pl}	whales
	gestrandeter Wal	beached whale
	Beobachten {n} von Walen	whale watching