Behauptung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Darstellung {f}; Feststellung {f}; Behauptung {f}	statement
	Darstellungen {pl}; Feststellungen {pl}; Behauptungen {pl}	statements
	falsche Darstellung; falsche Behauptung	misstatement
	Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)	This is a bold statement (considering ...)
	eine pauschale Behauptung	a blanket statement
	Behauptung {f}	claim
	Behauptungen {pl}	claims
	Behauptung {f}	assertion
	Behauptungen {pl}	assertions
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Behauptung {f} [math.]	assertion
	Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.]	contention
	Ich behaupte, dass ...	My contention is that ...
	Behauptung {f}	averment
	Behauptungen {pl}	averments
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	begründen {vt} (eine Behauptung)	to give reasons for; to explain
	begründend	giving reasons for; explaining
	begründet	given reasons for; explained
	relativieren {vt}	to relativize; to relativise [Br.]
	relativierend	relativizing; relativising
	relativiert	relativized; relativised
	eine Behauptung relativieren; eine Aussage einschränken	to qualify a statement
	verleumderisch; diffamierend {adj}	defamatory
	diffamierende Behauptung {f}	defamatory statement
	(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören {vt}	to recant sth.
	widerrufend; abschwörend	recanting
	widerrufen; abgeschworen	recanted
	widerruft; schwört ab	recants
	widerrief; schwörte ab	recanted
	seine Zeugenaussage widerrufen	to recant one's testimony
	seiner Überzeugung abschwören	to recant one's belief
	Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist.	Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.