Begriffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}	developing
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Holonymie {f} (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	holonymy
	Meronymie {f} (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.]	meronymy
	in etw. begriffen	to be in the process of doing sth.
	morbid {adj}; im Verfall begriffen	morbid
	rezessiv; zurückgehend; im Rückgang begriffen {adj}	recessionary
	rezessive Tendenzen	recessionary trends
	werdend; aufkommend {adj}; im Entstehen begriffen	nascent
	noch im Aufbau begriffen/befindlich	still-nascent
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}	works
	bei der Arbeit	at work
	in Arbeit; in Arbeit begriffen	in the works; work in progress
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	Arbeit suchen	to look for work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Aufstieg {m}	rise
	im Aufstieg begriffen sein	to be on the rise; to be rising
	kapillarer Aufstieg	capillary rise
	Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.]	curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath (old-fashioned)
	Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.	He uttered a curse before the microphone was shut off.
	Vormachtstellung {f}; Einfluss {m}	ascendancy; ascendency
	Vormachtstellungen {pl}; Einflüsse {pl}	ascendancies; ascendencies
	im Aufstieg begriffen sein	to be in the ascendant; to be in the ascendent
	die Vorherrschaft über jdn. gewinnen	to gain ascendancy over sb.
	Werden {n}	development; becoming
	im Werden begriffen	to be in (a state of) development
	im Werden sein	to be in the making
	begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}	to comprehend
	begreifend; verstehend; einsehend; auffassend	comprehending
	begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst	comprehended
	begreift; versteht; sieht ein; fasst auf	comprehends
	begriff; verstand; sah ein; fasste auf	comprehended
	begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}	to conceive
	begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend	conceiving
	begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt	conceived
	begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor	conceives
	begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor	conceived
	etw. begreifen; etw. erfassen (verstehen) {vt}	to apprehend sth. (old-fashioned)
	begreifend; erfassend	apprehending
	begriffen; erfasst	apprehended
	einsehen; begreifen; verstehen {vt}	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand
	einsehend; begreifend; verstehend	seeing; recognizing; recognising; understanding
	eingesehen; begriffen; verstanden	seen; recognized; recognised; understood
	sieht ein; begreift; versteht	sees; recognizes; recognises; understands
	sah ein; begriff; verstand	saw; recognized; recognised; understood
	Das sehe ich nicht ein.	I don't see why.
	Ich sehe nicht ein ...	I fail to see ...
	etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}	to realize sth.; to realise sth. [Br.]
	erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend	realizing; realising
	erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden	realized; realised
	sich über etw. klar werden	to come to realize sth.
	Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ....	She realized that ...
	Ist dir eigentlich klar, dass ...	Do you realize that ...
	Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...	You should have realized by now that ...
	Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...	However, it has to be realized that ...
	Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...	I was disconcerted to realize that ...
	intus {adj} [ugs.]
	etw. intus haben [ugs.]; etw. begriffen haben	to have got sth. into one's head
	einen intus haben [ugs.] (Alkohol getrunken haben)	to have had a few [coll.]
	verstehen; begreifen {vt}	to understand {understood; understood}
	verstehend; begreifend	understanding
	verstanden; begriffen	understood
	er/sie versteht; er/sie begreift	understands
	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff	I/he/she understood
	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen	he/she has/had understood
	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe	I/he/she would understand
	Ich habe verstanden.	I understood.; (I) copy that. [coll.]
	Darunter verstehe ich ...	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
	So, wie ich das verstehe ...	As I understand it /AIUI/
	Verstehen Sie mich?	Do you understand me?
	Ich verstehe nicht ...	I don't understand ...
	Er war schlecht zu verstehen.	He was hard to understand.
	Verstehen Sie, was ich meine?	Do you understand what I mean?
	Ich verstehe die Frage nicht.	I don't understand the question.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	He gave us to understand that he would help us.
	Versteh mich richtig, ...	Read me right ...
	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.	You have to understand that I had no other choice.
	Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?	What do you understand by 'long-term consequences'?
	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]	Acknowledged, out. (radio jargon)
	im Abnehmen (begriffen)	on the wane
	im Schwinden (begriffen)	on the wane