BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Beamte {m,f}; Beamter; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen] civil servant [Br.]; public officer [Am.]; officer; official [listen] [listen]

Beamten {pl}; Beamte; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl} civil servants; public officers; officers; officials [listen]

leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.] senior officials

Beamte des Gerichtshofs officers of the Tribunal

Blankoscheck {m} [fin.] blank cheque [Br.]; blank check [Am.]

Blankoschecks {pl} blank cheques; blank checks

Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. This is a carte blanche for officials to ignore the rules.

Ruhestand {m} retirement [listen]

vorgezogener Ruhestand early retirement

im Ruhestand /i.R./; außer Dienst /a.D./ retired /ret.; retd./

Beamte im Ruhestand retired officials

bei Eintritt in den Ruhestand upon retirement

jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten) to recruit sb.

einstellend; aufnehmend recruiting [listen]

eingestellt; aufgenommen [listen] [listen] recruited

Personal einstellen / aufnehmen [Ös.] to recruit staff

Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. Many government officials were recruited from private industry.

gleichgestellt {adj} (Person) [adm.] who are treated as such (postpositive)

Beamte und ihnen gleichgestellte Personen civil servants and persons who are treated as such

jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.] to deploy sb. (to a location)

Anlagen aufstellen to deploy installations

Raketen aufstellen / stationieren to deploy missiles

An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Troops were deployed along the border.

Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. Officers are deployed to locations where they are most needed.