Balken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Balken {m}	timber
	Balken {m}; Träger {m} [constr.]	beam
	Balken {pl}; Träger {pl}	beams
	beidseitig gelenkig gelagerter Balken	simple beam
	deckengleicher Balken	flush beam strip
	eingespannter Balken	fixed end beam
	einseitig eingespannter Balken	cantilever beam
	freiaufliegender Balken	suspended beam
	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)	joggle beam (carpentry)
	Balken {m}; Stahlbalken {m} [constr.]	joist
	Balken {pl}; Stahlbalken {pl}	joists
	Balken {m}; Hauptbalken {m}	baulk [Br.]; balk [Am.]
	Balken {pl}; Hauptbalken {pl}	baulks; balks
	Balken {m}	lamella
	Gebälk {n}; Balken {pl} [constr.]	timberwork; floor joists; joists of a floor; beams
	Gebindebußbalken {m}; Gebindeschließbalken {m} (Zimmerei)	main tie (carpentry)
	Er lügt, daß sich die Balken biegen.	He lies like a trooper.
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n}	mote (old-fashioned)
	Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat)	Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation)