Bürger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bürger {m}; Staatsbürger {m}	citizen
	Bürger {pl}; Staatsbürger {pl}	citizens
	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	Citizens should be stakeholders in the society they live in.
	Bürger {m}	bourgeois
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	Bürger {m} ohne politische Rechte [hist.]	denizen [Br.]
	Bürger {m}	burgher
	Bürger {m}	commoner
	Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]	first-time voter
	Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}	first-time voters
	Spießbürger {m}; selbstzufriedener Spießer	Babbitt [Am.]
	Spießbürger {m}; Spießer {m}	Philistine
	freier Bürger {m}; freier Mann {m} [soc.] [hist.]	freeman
	'Der Bürger als Edelmann' (von Molière / Werktitel) [lit.]	'The bourgeois Gentleman' (by Molière / work title)
	jdm. seine (Bürger)rechte aberkennen [pol.]	to disenfranchise sb.; to disfranchise sb.
	seine Rechte aberkennend	disenfranchising; disfranchising
	seine Rechte aberkannt	disenfranchised; disfranchised
	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]	involvement (of sb. in sth.)
	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess	the active involvement of the citizens in the planning process
	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.	the involvement in the creation/design/organisation of sth.
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Bürgerin {f}	burgess
	Bürger {pl}	burgesses
	Hochwasser {n} (Überschwemmung)	flood; floods; flood water
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser	maximum probable flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	plötzlich einsetzendes Hochwasser	freshet
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	durchsichtig; transparent {adj} [techn.]	transparent; lucid; limpid
	der gläserne Bürger	the transparent citizen
	der gläserne Surfer	the transparent surfer
	an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]	to approach sb./sth. [also fig.]
	an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten	to approach sb. with a request for support
	Bürger, die an uns herantreten	citizens who approach us
	Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
	etw. sehen {vt}	to see sth. {saw; seen}
	sehend	seeing
	gesehen	seen
	ich sehe	I see
	du siehst	you see
	er/sie sieht	he/she sees
	ich/er/sie sah	I/he/she saw
	er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
	ich/er/sie sähe	I/he/she would have seen
	siehe!; sieh!	see!
	Ich habe sie kommen sehen.	I saw her coming.
	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.	See you in the morning.
	Ich sehe es im Geiste.	I see it in my mind's eye.
	Ich möchte dich bald sehen.	I want to see you soon.
	sehen, wie der Hase läuft [übtr.]	to see how the wind blows
	Sieh mal einer an!	There you can see!
	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.	You should have seen the look on your face.
	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt; erzürnt [geh.] {adj}	enraged
	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}	enraged citizen
	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.	People were enraged by/at/over the decision.