BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern antiquarian book trade; second-hand book trade

Klebebindung {f} von Büchern dos-a-dos binding

Kolportage {f}; Straßenverkauf {m} (von Büchern usw.) (book) peddling; colportage

Samisdat {m} (Selbstverlag von verbotenen Büchern) samizdat

buchgelehrt; trocken; streberhaft {adj} [pej.] [listen] bookish

Er steckt mit der Nase dauern in Büchern. He is a bookish person.

um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr} to proliferate [fig.]

um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend proliferating

um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet proliferated

In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. Books on the subject have proliverated over the last two years.

sich in etw. vergraben {vr} to bury yourself in sth.

sich vergrabend burying yourself

sich vergrabed buried yourself

er/sie vergräbt sich he/she buries himself/herself

ich/er/sie vergrub sich I/he/she buried himself/herself

er/sie hat/hatte sich vergraben he/she has/had buried himself/herself

sich in seinen Büchern vergraben to bury yourself in your books

Nach der Scheidung hat er sich in seiner Arbeit vergraben. After the divorce, he buried himself in his work.