Ausstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausstellung {f}; Vorstellung {f}; Schau {f}	show
	Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Ausstellung {f} (+Gen/ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern scupture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Anzeige {f}; Bildschirm {m}; Ausstellung {f}; Ansicht {f}	display
	grafische Anzeige	graphic display
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]	exposure (of sth.)
	Ausstellung von Waren zum Verkauf	exposure of goods for sale
	Ausstellung {f}; Exposition {f}	exposition /expo/
	Ausstellungen {pl}; Expositionen {pl}	expositions
	Ausstellung {f} (Scheck)	issuance
	Oldtimer-Ausstellung {f}	classic car show
	Oldtimer-Ausstellungen {pl}	classic car shows
	'Bilder einer Ausstellung' (von Mussorgsky / Werktitel) [mus.]	'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky / work title)
	Fachbesucher {m} (einer Ausstellung etc.)	expert visitor (to an exhibition etc.)
	Fachbesucher {pl}	expert visitors
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen	to flock to sb.
	Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.	Crowds of people flocked to see the new exhibition.
	Vorbesichtigung {f} (einer Ausstellung)	preview (of an exhibitoon)
	Vorbesichtigungen {pl}	previews
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	über {prp; +Akk.}	about
	über die Ausstellung reden	to talk about the exhibition
	ein Artikel über Online-Wörterbücher	an article about/on online dictionaries
	etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Ös.] [Schw.] [art]	to curate sth.
	eine Ausstellung kuratieren	to curate an exhibition