Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Äußerung
{f}
;
Aussage
{f}
;
Stellungnahme
{f}
;
Ausspruch
{m}
;
Sager
{m}
[Ös.]
statement
Äußerungen
{pl}
;
Aussagen
{pl}
;
Stellungnahmen
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
;
Sager
{pl}
statements
Ausspruch
{m}
remark
Aussprüche
{pl}
remarks
Redensart
{f}
;
Sprichwort
{n}
;
Spruch
{m}
;
Ausspruch
{m}
saying
Redensarten
{pl}
;
Sprichwörter
{pl}
;
Sprüche
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
sayings
eine
verbreitete
Redensart
a
common
saying
wie
man
zu
sagen
pflegt
as
the
saying
goes
Dieser
Ausspruch
könnte
ebensogut
aus
der
heutigen
Zeit
stammen
.
This
might
equally
well
have
been
said
today
.
witziger
Ausspruch
{m}
;
kurzer
Witz
{m}
one-liner
Der
Ausspruch
stammt
von
Schiller
.
The
word
was
coined
by
Schiller
.
Kindermund
{m}
(
Mund
eines
Kindes
)
child's
mouth
Kindermund
{m}
(
Ausspruch
eines
Kindes
)
children's
talk
;
children's
speech
Kindermund
tut
Wahrheit
kund
.
[Sprw.]
Children
are
never
shy
about
telling
the
truth
.
jdm
.
etw
.
zurechnen
;
jdm
.
etw
.
zuschreiben
to
attribute
sth
.
to
sb
.;
to
ascribe
sth
.
to
sb
.
zurechnend
;
zuschreibend
attributing
;
ascribing
zugerechnet
;
zugeschrieben
attributed
;
ascribed
rechnet
zu
;
schreibt
zu
attributes
;
ascribes
rechnete
zu
;
schrieb
zu
attributed
;
ascribed
Dieser
Ausspruch
wird
Konfuzius
zugeschrieben
.
This
saying
is
attributed
to
Confucius
.
Man
sollte
Tieren
keine
menschlichen
Beweggründe
zuschreiben/unterstellen
.
One
should
not
attribute
human
motives
to
animals
.
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Äußerung"){kind=small}