Aussetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Kind) aussetzen {vt}	to expose
	aussetzend	exposing
	ausgesetzt	exposed
	preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen {vt}	to expose
	preisgebend; aussetzend	exposing
	preisgegeben; ausgesetzt	exposed
	Aussetzen {n} (einer Sache)	exposure (to sth.)
	Belichtung {f}	exposure to light
	Bestrahlung {f}	exposure to rays
	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)	unnecessary exposure (person)
	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)	radiant exposure at a point of a surface (light)
	Das Zimmer ist südseitig gelegen.	The room has a southern exposure.
	aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}	to suspend
	aufschiebend; verschiebend; aussetzend	suspending
	aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt	suspended
	schiebt auf; verschiebt; setzt aus	suspends
	schob auf; verschob; setzte aus	suspended
	aussetzen	to interrupt
	aussetzen {vi} (Herzschlag)	to skip
	aussetzend	skipping
	ausgesetzt	skipped
	etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt}	to weather sth.
	dem Wetter aussetzend	weathering
	dem Wetter ausgesetzt	weathered
	setzt dem Wetter aus	weathers
	setzte dem Wetter aus	weathered
	etw. winterlichen Bedingungen aussetzen	to weather in winter
	jdn. aussetzen {vt} (auf einer Insel)	to maroon sb.
	aussetzend	marooning
	aussetzt	marooned
	Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung, Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.]	blackout
	einen Aussetzer haben	to have a blackout
	Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}	reward
	Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]	probation
	auf Bewährung	on probation
	Bewährung haben; auf Bewährung sein	to be on probation
	eine Bewährungsstrafe aussprechen	to give a suspended sentence [Br.]
	jds. Strafe zur Bewährung aussetzen	to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)	probation order
	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
	Bewährung {f} [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	eine Strafe zur Bewährung aussetzen	to give a suspended sentence
	Boot {n}; Kahn {m}	boat
	Boote {pl}; Kähne {pl}	boats
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.	We're all in the same boat.
	Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
	für etw. anfällig sein	to be vulnerable to sth.
	anfällig für Krankheiten sein	to be vulnerable to disease
	sich der Kritik aussetzen	to be vulnerable to criticism
	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln {vt}	to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth.
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incuring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risikio aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages