Ausschreibung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle)	advertised bidding; advertising
	Angebot {n} auf eine Ausschreibung	submission
	Ausschreibung {f}	tender; call for tender
	öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)	public tender
	Ausschreibung {f}; Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	invitation to bid /ITB/; invitation of tenders
	Ausschreibungen {pl}	invitations to bid; invitations of tenders
	Ausschreibung {f}	call for proposal
	Ausschreibung {f}	supplementary regulations
	Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f}	solicitation
	Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung)	prequalification of tenders
	Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.]	refusal of entry
	Einreiseverweigerungen {pl}	refusals of entry
	Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	Schengen alert refusing entry
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.