Ausschluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	Ausschluss {m}	preclusion
	Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' {m} [econ.] [jur.]	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
	Beseitigung {f}; Ausschluss {m}; Verhinderung {f}	obviation
	Gärungsprozess {m}	process of fermentation; digestion process
	Gärungsprozesse {pl}	processes of fermentation; digestion processes
	Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.	The digestion process is run under exclusion of oxygen.
	Öffentlichkeit {f}	public; the public in general; publicness
	in der Öffentlichkeit	in public
	die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung	the general public
	im Interesse der Öffentlichkeit	in the public interest
	die Öffentlichkeit täuschen	to mislead the public
	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	in camera
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	den Rechtsweg ausschließen	to oust the jurisdiction of the courts
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	Sachmängelhaftung {f} [jur.]	warranty of quality; liability for material defects
	Ausschluss der Sachmängelhaftung	non-warranty clause