Auseinandersetzung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m}	argument
	Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl}	arguments
	Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)	discussion (about; on)
	Diskussionen {pl}	discussions
	eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)	to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
	tiefgehende Diskussion {f}	serious discussion
	ausufernde, endlose Diskussion	(color of the) bikeshed [fig.]
	Analyse {f} (von); Untersuchung {f} (von); kritische Auseinandersetzung {f} (mit)	analysis (of)
	Analysen {pl}; Untersuchungen {pl}; kritische Auseinandersetzungen {pl}	analyses
	Debatte {f}; Streitgespräch {n}; Wortstreit {m}; Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f}	debate
	Debatten {pl}; Streitgespräche {pl}; Wortstreite {pl}; Diskussionen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	debates
	politische Debatte	political debate
	Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.)	struggle (for sth.)
	Kampfen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	struggles
	der Kampf ums Dasein	the struggle for existence
	das Ringen um Anerkennung und Verständnis	the struggle for recognition and understanding
	Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f}	controversy
	Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	controversies
	einen Streit auslösen	to raise a controversy
	einen Streit führen	to carry on a controversy
	einen Streit schlichten	to decide a controversy
	nicht unumstritten sein	not to be without controversy
	Es wird kontrovers diskutiert.	It has been the subject of great controversy.
	Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f}	contention
	Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}	contentions
	Auseinandersetzung {f}	skirmish
	Auseinandersetzung {f}	hassle
	Auseinandersetzungen {pl}	hassles
	Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung)	involvement with a matter
	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei	the artistic involvement with painting the landscape
	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)	altercation (between)
	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}	altercations
	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	An altercation occurred between staff and customers.
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	handgreifliche Auseinandersetzung {f}; Streit {m}	dust-up
	heftige Auseinandersetzung	battle royal
	Kraftprobe {f}; Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	showdown
	Kraftproben {pl}; Auseinandersetzungen {pl}; Konfrontationen {pl}	showdowns
	Reiberei {f}; Auseinandersetzung {f}; Krach {m}	friction
	Reibereien {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	friction
	Reiberei {f}; kleine auseinandersetzung {f} (über)	miff (over)
	Streit {m}; Auseinandersetzung {f}; Ärger {m}; Ärgernis {n}	tangle
	Unordnung {f}; Aufruhr {m}; heftige Auseinandersetzung	donnybrook [Ir.] [coll.]
	Miterbe {n} [jur.]	co-heir; joint heir
	Miterben {pl}	co-heirs; joint heirs
	Auseinandersetzung unter Miterben	settlement between co-heirs
	Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.	Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.
	Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.]	dispute
	Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwists {pl}	disputes
	innenpolitische Auseinandersetzung	dispute over domestic policy
	eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln	to settle a dispute
	alle Streitigkeiten, die sich ergeben	all disputes arising
	... führte zu Streitigkeiten	... was leading to disputes