Ausbruch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausbruch {m}	break-out; break
	Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}	escape
	Ausbruch {m} [geol.]	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
	Ausbrüche {pl}	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
	phreatischer Ausbruch	phreatic eruption
	plötzlicher Ausbruch	sudden excavation
	subaerischer Ausbruch	subaerial eruption
	subglazialer Ausbruch	subglacial eruption
	subrezenter Ausbruch	subrecent eruption
	übermeerischer Ausbruch	supramarine eruption
	vulkanische Ausbruch	eruption
	Ausbruch {m}	outbreak; outburst
	Ausbrüche {pl}	outbreaks; outbursts
	Ausbruch {m} [med.]	onset
	Ausbruch {m}; Eruption {f}	eruption
	Ausbrüche {pl}; Eruptionen {pl}	eruptions
	ausbrechen; zum Ausbruch kommen {vi}	to flare
	ausbrechend; zum Ausbruch kommend	flaring
	ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen	flared
	Ausbruch {m}	impetuosity
	Ausbruch {m}	sally
	Schweißausbruch {m} [med.]	sudden sweat; sudden sweating
	einen Schweißausbruch bekommen/haben	to break out in a sweat
	hysterischer Ausbruch {m}	conniption
	(erneuter) Ausbruch [med.]	flare-up; flare up
	Eruption {f}; Ausbruch {m}	blowout
	Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n}	onset
	bei Beginn; bei Einbruch	at the first onset
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}	to be heralded (by sth.)
	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.	The outburst of violence was heralded years ago.
	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
	Der Frühling kündigt sich an.	Spring is in the air.
	Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)	breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
	Ausbruch {m} (Epidemie, Akne...)	breakout
	Durchbruch {m}	breakout