BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] [listen] act (division of a work for the stage) [listen]

Akte {pl}; Aufzüge {pl} acts [listen]

Aufzug {m}; Fahrstuhl {m}; Winde {f} [listen] lift [Br.]; elevator [Am.] [listen] [listen]

Aufzüge {pl}; Fahrstühle {pl}; Winden {pl} lifts; elevators

getriebeloser Aufzug gearless lift; gearless elevator

hydraulischer Aufzug hydraulic lift; hydraulic elevator

verglaster Aufzug glass lift; glass elevator

Aufzug mit Spindelantrieb screw-driven lift; screw-driven elevator

Aufzug mit Triebscheibenantrieb sheave drive lift; sheave drive elevator

Aufzug mit Trommelantrieb drum-driven lift; drum-driven elevator

Aufmarsch {m}; Aufzug {m}; Festzug {m} [soc.] [listen] parade [listen]

Aufmärsche {pl}; Aufzüge {pl}; Festzüge {pl} parades

Fackelzug {m} torch parade

Etagenansage {f} (im Aufzug) floor announcement (in a lift)

Etagenansagen {pl} floor announcements

Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.] guide rail; guide rod (elevator)

Führungsschienen {pl} guide rails; guide rods

Remontoiruhr {f} (Uhr mit Aufzug an der Krone) stem winding watch; stem winder

Remontoiruhren {pl} stem winding watches; stem winders

Vorrechtsschalter {m} (Aufzug) [mach.] [techn.] priority switch

Vorrechtsschalter {pl} priority switches

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi} to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend riding [listen]

gefahren; mitgefahren [listen] ridden

mit dem Fahrrad fahren to ride the bicycle

mit dem Auto fahren to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren. I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause. She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock. We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]