Aufsicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}	control
	Kontrollen {pl}	controls
	unter Kontrolle; unter Aufsicht	under control
	außer Kontrolle	out of control
	unter Kontrolle bringen	to bring sth. under control; to get sth. under control
	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control
	eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control freak
	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}	topview; top view; plan
	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}	topviews; top views; plans
	Aufsicht {f}	charge
	unter jds. Aufsicht	under sb.'s charge
	Aufsicht {f}	supervision
	unter ärztlicher Aufsicht	under medical supervision
	Aufsicht {f}; Obhut {f}	custody
	Aufsicht {f}	supervisor; person in charge
	Aufsicht {f}	surveillance
	Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}	oversight
	Aufsicht {f}	prudential supervision
	Aufsicht führend; aufsichtführend	in a supervisory capacity
	die Aufsicht haben (über); leiten	to be on duty; be in charge (of)
	ohne Aufsicht; ohne Bedienung	unattended
	gerichtliche Aufsicht {f} [jur.]	judicial oversight
	Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]	liquidation (of sth.)
	freiwillige/zwangsweise Liquidation	voluntary/compulsory liquidation
	Auflösung eines Fonds	liquidation of a fund
	Auflösung von Rücklagen	liquidation of reserves
	Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht	liquidation subject to court supervision
	in die Liquidation gehen	to go into liquidation
	Die Abwicklung wird durchgeführt.	Liquidation is carried out.
	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]
	beaufsichtigend; überwachend; betreuend	supervising; overseeing; superintending; overlooking
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervised; overseen; superintended; overlooked
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervises; oversees; superintends; overlooks
	beaufsichtigte; überwachte; betreute	supervised; oversaw; superintended; overlooked
	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben	to supervise/oversee a staff of 15
	die Arbeiten beaufsichtigen	to superintend/supervise/oversee the work
	jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}	to relinquish sth. to sb.
	überlassend; an abtretend	relinquishing
	überlassen; abgetreten	relinquished
	Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.	He relinquished control to his subordinate.
	Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	He intends to relinquish possession of the house to his brother.