Aufklärung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aufschluss {m}; Aufklärung {f}	information
	jdm. Aufschluss über etw. geben	to give sb. information about sth.
	Aufschluss geben (über)	to be informative (of)
	Bewusstwerden {n} (von etw.); Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)	awareness (of sth.)
	Aufklärung {f} (des Himmels)	clearing
	Aufklärung {f}; Klärung {f}	(einer Straftat) clearing up; solving (of a crime)
	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve (clear up) a crime
	die Klärung einer Einbruchsserie	the solving of a burglary series
	Aufklärung {f} [mil.]	reconnaissance; recon [Am.] [coll.]; recce [Br.] [coll.]
	Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über)	to demand an explanation (of)
	Klärung {f}; Klarstellung {f}; Abklärung {f}; Aufklärung {f}	clarification
	Nur zur Klarstellung: ...	Just to clarify, ...
	Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.	I simply wanted to make this point clear.
	sexuelle Aufklärung {f}	sex education; facts of life
	die Aufklärung {f} [hist.]	the Enlightenment
	zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
	Obskurantismus {m} (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten)	obscurantism
	Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}	reward
	Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Erklärungsbedarf {m}	need for an explanation
	Es besteht Erklärungsbedarf.	There is a need for an explanation.
	eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf	a story (that stands) in need of an explanation
	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um die Wurst. [übtr.]	It's neck or nothing.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi}	to collaborate (on sth.); to be involved (in sth.)
	mitwirkend; mitarbeitend	collaborating; being involved
	mitgewirkt; mitgearbeitet	collaborated; been involved
	wirkt mit; arbeitet mit	collaborates; is involved
	wirkte mit; arbeitete mit	collaborated; was involved
	an der Aufklärung einer Straftat mitwirken	to help solve a crime
	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.	I collaborated with him on numerous translation projects.