Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Widerruf
{m}
;
Zurücknahme
{f}
;
Rücknahme
{f}
;
Aufhebung
{f}
revocation
;
withdrawal
bis
auf
Widerruf
until
revoked
;
until
cancelled
vorübergehende
Aufhebung
{f}
;
Hemmung
{f}
suspension
Abschaffung
{f}
;
Aufhebung
{f}
;
Beseitigung
{f}
abolition
;
abolishment
Beseitigung
{f}
von
Handelsschranken
abolition
of
trade
barriers
Abschaffung
von
Beschränkungen
;
Beseitigung
von
Beschränkungen
abolition
of
restrictions
Abbau
der
Kontrollen
an
den
gemeinsamen
Grenzen
abolition
of
checks
at
the
common
borders
Annullierung
{f}
;
Annullation
{f}
;
Aufhebung
{f}
cancellation
;
cancelation
[Am.]
Die
Annullierung
wird
von
den
Verwaltungsbehörden
vorgenommen
The
cancellation
is
effected
by
the
administrative
authorities
.
Aufhebung
{f}
;
Außerkraftsetzung
{f}
;
Rückgängigmachung
{f}
;
Annulierung
{f}
annulment
Aufhebung
en
{pl}
;
Außerkraftsetzungen
{pl}
;
Rückgängigmachungen
{pl}
;
Annulierungen
{pl}
annulments
Aufhebung
einer
Ehe
annulment
of
a
marriage
Aufhebung
einer
Zulassung
annulment
of
a
registration
Aufhebung
{f}
;
Wegfall
{m}
;
Entfall
{m}
[Ös.]
(
von
etw
.)
[jur.]
repeal
(of
sth
.)
die
Aufhebung
des
Jagdgesetzes
the
repeal
of
the
Hunting
Act
der
Wegfall
von
Absatz
12
des
alten
Gesetzes
the
repeal
of
subsection
12
of
the
old
Act
Aufhebung
{f}
rescindment
Aufhebung
{f}
rescission
Aufhebung
en
{pl}
rescissions
Aufhebung
{f}
[phil.]
sublation
Aufhebung
{f}
der
Sklaverei
abolition
of
slavery
Aufhebung
{f}
;
Außerkraftsetzung
{f}
;
Kündigung
{f}
abrogation
Aufhebung
en
{pl}
abrogations
Aufhebung
{f}
der
Rassentrennung
desegregation
Annullierung
{f}
;
Aufhebung
{f}
nullification
Annullierungen
{pl}
;
Aufhebung
en
{pl}
nullifications
Visumfreiheit
{f}
;
Aufhebung
{f}
der
Visumpflicht
;
visumfreies
Reisen
{n}
[adm.]
visa-free
regime
Ausnahmeregelung
{f}
;
Ausnahmebestimmung
{f}
[adm.]
exemption
provision
;
exemption
;
exceptional
provision
Ausnahmeregelungen
{pl}
;
Ausnahmebestimmungen
{pl}
exemption
provisions
;
exemptions
;
exceptional
provisions
unter
eine
Ausnahmeregelung
fallen
to
come
under
an
exemption
(provision)/a
statutory
exemption
Aufhebung
einer
Ausnahmeregelung
closing
of
an
exemption
Geheimhaltung
{f}
secrecy
unter
größter
Geheimhaltung
in
the
greatest
secrecy
aus
Gründen
der
Geheimhaltung
on
grounds
of
secrecy
Geheimhaltung
einer
Erfindung
secrecy
of
an
invention
Aufhebung
der
Geheimhaltung
declassification
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
werden
to
be
sworn
to
secrecy
Die
Mitglieder
des
Beirats
sind
hinsichtlich
der
ihnen
zugänglich
gemachten
Unterlagen
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
.
The
members
of
the
Advisory
Committee
are
bound
to
secrecy
in
respect
of
the
documents
to
which
they
are
given
access
.
Visum
{n}
[pol.]
visa
Visa
{pl}
;
Visen
{pl}
visas
jdm
.
ein
Visum
erteilen
to
grant
a
visa
to
sb
.
einheitliches
Schengen-Visum
uniform
Schengen
visa
ordnungsgemäß
ausgestelltes
Visum
visa
duly
issued
Aufhebung
eines
Visums
recission
of
a
visa
Annullierung
eines
Visums
cancellation
of
a
visa
![[listen]](/pics/s1.png "cancellation")
German
English