Au : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	außer {prp; +Dat.}; ausgenommen	except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	alle bis auf eins	all save one
	ausgenommen von; abgesehen von	save as
	täglich geöffnet außer mittwochs	open daily except Wednesdays
	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}	out
	Hinaus mit ihnen!	Out with them!
	sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}	but
	außer {prp; +Dat.} (räumlich)	out of
	außer Atem	out of breath
	außer Sicht sein	to be out of sight
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj}	special
	außerhalb {adv} (von)	outside (of); out (of); outwith [Sc.]
	außerhalb von Leipzig wohnen	to live outside Leipzig
	von außerhalb	from outside; from out of town
	außer Betrieb	down; dead; nonworking
	außer Betrieb sein	to be down
	draußen; außer Haus {adv}	out
	draußen in der Welt	out in the world
	auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}	also; too (postpositive); as well (postpositive)
	ich auch	me too
	ich auch nicht	neither do I
	Ich auch nicht.	Me neither.
	Wir müssen auch gehen.	We have to go as well.
	Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.	She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...	Also, let me ask you to ...
	außerordentlich; wirklich {adv}	very
	außerhalb {prp; +Gen.}	outside; out of; outwith [Sc.]
	außerhalb der Bürozeiten	out of/outside office hours
	außerdienstlich {adj}	private
	Außenring {m}	outer race; cup
	Außenringe {pl}	outer races; cups
	kapital; außergewöhnlich groß {adj}	large and powerful; royal
	Äußere {n}; Außenseite {f}	outside
	Außenseiten {pl}	outsides
	an der Außenseite befindlich	peripheral
	außen {adv}	outside; outdoor; outdoors
	außerdem {adv}	besides; as well; in addition
	außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass	unless {conj}
	Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f}	surface
	Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl}	surfaces
	glatte Oberfläche; glatte Außenfläche	smooth surface; flat surface
	geraute Oberfläche	buffed surface
	freie Oberfläche	free surface
	Oberfläche geglättet	surface smoothed
	Oberflächen gehärtet	surface areas hardened
	nach außen hin; oberflächlich betrachtet	on the surface
	Leg dich auf eine harte Unterlage.	Lie on a hard surface.
	Außenstelle {f} [adm.]	field office; branch office; branch
	Außenstellen {pl}	field offices; branch offices; branches
	Gold {n} /Au/ [chem.]	gold
	zusätzlich; außerplanmäßig {adj}	additional
	außer; neben {prp; +Dat.}; abgesehen von	apart from; aside from [Am.]
	außer dir	apart from you; aside from you
	außerordentlich; großartig {adj}	excellent
	Außen...	outer; exterior; overall
	außer {prp; +Dat.} (zusätzlich zu)	in addition to; beside
	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]	external (economic); foreign trade
	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes	the external position of a country
	außenwirtschaftliche Fragen	foreign trade issues
	außenwirtschaftliche Aktivitäten	external economic activities
	außenwirtschaftliche Maßnahmen	measures relating to foreign trade and payments
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	external balance; external equilibrium
	außerbetrieblich {adj}	external; outplant
	außerbetriebliche Weiterbildung	external advanced training
	ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}	rare
	Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.]	Australia
	Außen...	ambient; external
	außen {adv}	external
	außen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	external; extrinsic
	kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb	broken
	Außenspiegel {m} [auto]	exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror
	Außenspiegel {pl}	exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors
	elektrisch verstellbare Außenspiegel	power mirrors
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	außerdem; zusätzlich; weiterhin {adv}; des Weiteren	in addition
	außer {conj} (für)	except (for)
	außer wenn	except if; except when
	außer dass ...	except that ...
	außer sonntags	except Sundays
	außerdem; überdies; ferner; fernerhin {adv}	moreover
	abgesehen (von); außer; bis auf	except (for)
	oberdrein; außerdem; überdies {adv}	to boot
	Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem.	It rained every day and was freezing cold to boot.
	außerordentlich {adv}	greatly
	außergewöhnlich; äußerst {adj}	extreme
	Außenhaut {f}; Gerippe {n}	shell
	außerdem {adv}; des Weiteren	furthermore
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj}	extraordinary
	außerordentlich {adj}	extraordinary
	zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}	to suspend
	zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend	suspending
	zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen	suspended
	äußere; Außen...	outer
	extralegal {adj}; außergesetzlich {adj}	illegal {adj}
More results