Ast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Zweig {m}; Ast {m} [bot.]	branch
	Zweige {pl}; Äste {pl}	branches
	kleiner Zweig; Zweigchen {n}; Reis {n}	sprig
	Verformung der Äste	branch deformation
	Ast {m}; Arm {m}	limb
	Äste {pl}; Arme {pl}	limbs
	Ast {m} (im Holz)	knot
	Äste {pl}	knots
	gesunder, verwachsener Ast (im Holz)	sound knot
	Ast {m}	perch
	Ast {m}	bough
	Äste {pl}	boughs
	sich von Ast zu Ast schwingen {vr} [zool.]	to brachiate
	sich von Ast zu Ast schwingend	brachiating
	sich von Ast zu Ast geschwungen	brachiated
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden	to be on the upgrade
	Er lacht sich einen Ast.	He's splitting his sides with laughter.
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden [übtr.]; auf dem aufsteigenden Ast sein [übtr.]	to be on the up and up [coll.]
	auf dem absteigenden Ast sein [übtr.]	to be on the skids [coll.] [fig.]
	Mit ihm geht es bergab.	He is on the skids.
	etw. abhacken {vt}	to chop off sth.
	abhackend	choping off; loping off
	abgehackt	chopped off; lopped off
	hackt ab	chops off; lops off
	hackte ab	chopped off; lopped off
	einen Ast abhacken	to lop off a branch
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	etw. absägen {vi}	to saw off sth.
	absägend	sawing off
	abgesägt	sawed off
	Holz quer absägen	to saw across the grain
	den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]	to saw off the branch one is sitting on
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]