Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
mit
den
Armen
in
die
Seite
gestemmt
akimbo
{
adv
}
alle
Viere
von
sich
strecken
;
mit
ausgestreckten
Armen
und
Beinen
liegen
to
lie
spread-eagled
;
to
be
spread-eagled
Die
Armen
helfen
die
Füchse
fangen
,
die
Reichen
in
Pelzen
prangen
.
[Sprw.]
Beggars
breed
and
rich
men
feed
.
[prov.]
Fähigkeit
ist
des
armen
Mannes
Reichtum
.
Ability
is
the
poor
man's
wealth
.
Arme
{m}
;
Armer
[soc.]
poor
man
;
pauper
(old-fashioned)
Arme
{f}
poor
woman
Armen
{pl}
the
poor
;
paupers
Erwerbsarme
{m,f};
erwerbstätige
Arme
;
Arme
trotz
Erwerbstätigkeit
working
poor
; labouring
[Br.]
/laboring
[Am.]
poor
Laufgewichtswaage
{f}
;
Hebelwaage
{f}
;
Schnellwaage
{f}
(
Balkenwaage
mit
verschieden
langen
Armen
)
steelyard
Laufgewichtswaagen
{pl}
;
Hebelwaagen
{pl}
;
Schnellwaagen
{pl}
steelyards
Notleidende
{m,f};
Notleidender
needy
die
Armen
und
Notleidenden
the
poor
and
needy
Verhältnisse
{pl}
;
Herkunft
{f}
background
aus
armen
Verhältnissen
stammen
to
be/come
from
a
poor
background
jds
.
religiöse
Prägung
sb
.'s
religious
background
Unser
Institut
nimmt
Kinder
aus
allen
Schichten
auf
.
Our
institute
takes
children
from
all
backgrounds
.
Er
kommt
aus
ärmlichen
Verhältnissen
.
He
comes
from
a
background
of
poverty
.
Was
wissen
wir
über
das
Vorleben
der
Hauptfigur
?
What
do
we
know
about
the
background
of
the
main
character
?
sich
einer
Person/Sache
annehmen
{vr}
to
minister
to
sb
./sth.
sich
einer
Person/Sache
annehmend
ministering
sich
einer
Person/Sache
angenommen
ministerred
Mutter
Theresa
nahm
sich
der
Armen
und
Kranken
an
.
Mother
Theresa
ministered
to
the
poor
and
sick
.
Die
Krankenschwester
nahm
sich
seiner
Wunden
an
.
The
nurse
ministered
to
his
wounds
.
jdn
.
empfangen
{vt}
to
greet
sb
.;
to
welcome
sb
.;
to
meet
sb
.
jdn
.
mit
offenen
Armen
empfangen
to
welcome
sb
.
with
open
arms
jdn
./etw.
ergreifen
und
festhalten
;
gepackt
halten
;
umfassen
;
umklammern
{vt}
to
grip
sb
./sth.;
to
grasp
sb
./sth.
ergreifen
und
festhaltend
;
gepackt
haltend
;
umfassend
;
umklammern
gripping
;
grasping
ergriffen
und
festgehalten
;
gepackt
gehalten
;
umfasst
;
umklammert
gripped
;
grasped
jdn
.
an
der
Gurgel
gepackt
halten
to
grip
sb
.
by
the
throat
jdn
.
fest
in
den
Armen
halten
to
grasp
sb
.
in
your
arms
Ich
ergriff
den
Türknauf
und
zog
so
fest
ich
konnte
.
I
gripped
the
door
handle
and
pulled
as
hard
as
I
could
.
Ich
umklammerte
das
Geländer
und
versuchte
,
nicht
hinunterzuschauen
.
I
gripped
the
rail
and
tried
not
to
look
down
.
(
an
Armen
und
Beinen
)
fesseln
to
hogtie
[Am.]
fesselnd
hogtying
gefesselt
hogtied
wild
um
sich
schlagen
;
fuchteln
{vi}
to
flail
wild
um
sich
schlagend
;
fuchtelnd
flailing
wild
um
sich
geschlagen
;
gefuchtelt
flailed
mit
den
Armen
fuchtelnd
with
arms
flailing
(
mit
den
Armen
)
schlenkern
to
swing
;
to
dangle
(one's
arms
)
schlenkernd
swinging
;
dangling
geschlenkert
swung
;
dangled
spenden
{vi}
(
für
etw
.)
to
make
a
donation
;
to
give
money
(to
sth
.)
spendend
making
a
donation
;
giving
money
gespendet
made
a
donation
;
given
money
Bitte
spenden
Sie
für
...
Please
donate
sth
.
to
(for) ...
Bitte
spenden
Sie
für
die
Armen
in
unserer
Gemeinde/Pfarre
.
Please
make
a
donation
/
give
money
to
the
poor
of
this
parish
.
![[listen]](/pics/s1.png "poor")
German
English