Arbeitszeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.]	working time; working hours
	während der Arbeitszeit	during working hours
	Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden	38 working hours weekly
	Arbeitszeit {f}	operating time
	Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f}	flexible work time; flexitime
	gleitende Arbeitszeit haben	to be on flexitime; to work flexitime
	Vollzeitäquivalent {n} (Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) /FZÄ/	full-time equivalent /FTE/
	Anfahrtszeit {f}	travelling time
	Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen	to count travelling time as working time
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.